Out is H.R. Haldeman, Chief of Staff：陸空軍司令H.R. Haldeman宣布退出

The President today accepted the resignation of three of his closest aides.... | Out is H.R. Haldeman, Chief of Staff.|陸空軍司令H.R. Haldeman宣布退出 | Also quitting under fire is John Ehrlichman.|Joh...

陸空軍司令H.R. Haldeman宣布退出：Out is H.R. Haldeman, Chief of Staff

The President today accepted the resignation of three of his closest aides.... | Out is H.R. Haldeman, Chief of Staff.|陸空軍司令H.R. Haldeman宣布退出 | Also quitting under fire is John Ehrlichman.|Joh...

impose on taxpayers：強(qiáng)加于

Aides副手 | impose on taxpayers強(qiáng)加于 | compensate彌補(bǔ),補(bǔ)償

taille：土地稅

當(dāng)時法國的稅收有商業(yè)稅(aides,douanes)欧美国产精选、鹽稅(gabelle)和土地稅(taille). 當(dāng)時法國過時的稅收制度規(guī)定貴族和僧侶不必納稅,因此沉重的稅務(wù)負(fù)擔(dān)就完全落到農(nóng)民和正在興起的中產(chǎn)階級(市民)身上了. 后來法國大革命的原因之一就是對法國稅收制度不公平的不滿.

political row erupted：爆發(fā)政治性爭議

hot potato(熱土豆)比喻棘手的問題 | political row erupted 爆發(fā)政治性爭議 | aides 助手

revoked its：解除對法德荷食品三個星期的禁令

撤消某人的居港權(quán) revoke right of abode for somebody | 解除對法德荷食品三個星期的禁令 revoked its | 開除宋楚瑜六名親信黨藉 revoked memberships of six aides close to Mr Soong

terminal aides：終端導(dǎo)航設(shè)備

terminal aerodrome forecast ==> 終點(diǎn)機(jī)場氣象預(yù)報 | terminal aides ==> 終端導(dǎo)航設(shè)備 | terminal air traffic control system ==> 終端區(qū)空中交通管制系統(tǒng)

nucleoside analogs：核苷類似物

7.nucleic acids 核酸 | 8.nucleoside analogs 核苷類似物 | 9.nurse aides 護(hù)理員助理;護(hù)工

I believe your aides could dip into their haversacks：我相信你的副官也能在他的背包中

. . .if you were named admiral of the Turkish Nav... | . . .I believe your aides could dip into their haversacks. . .|. . .我相信你的副官也能在他的背包中. . . | . . .and come up with the appropriate ba...

abusive outbursts：侮辱性怒罵(某人)

aides 助手 | abusive outbursts侮辱性怒罵(某人) | anti-bullying charity反欺弱者慈善組織