Well, not me：我可想不到

... Chandler Bing would buy me a drawer?|錢德賓會買個抽屜給我? | Well, not me.|我可想不到 | But that's what's happened. And there's more.|但事實就是這樣 而且還不只如此

Well, obviously：那顯然

You're gonna be great.|你也是 | Well, obviously.|那顯然 | Monica? Chandler? I'd like you to meet Erica.|莫妮卡,錢德 這位是艾瑞卡

The toughest paleontologist I know：你是我認識最猛的古生物學(xué)家

I'm sorry. You are a tough guy.|對不起,你說得對,你... | The toughest paleontologist I know.|你是我認識最猛的古生物學(xué)家 | Ross can take care of himself. It's not like he's Chandler.|沒問題啦,羅斯會照顧自...

Phlegm：痰痰痰痰痰

High fever, nose problem. It's...|發(fā)高燒,鼻塞 | ...phlegm, phlegm, phlegm, phlegm, phlegm.|痰痰痰痰痰 | Monica! Chandler!|莫妮卡,錢德

Playback：重播

新星出版社引進了享譽世界的美國推理小說大師雷蒙德錢德勒(Raymond Chandler)的全部長篇作品,其中包括他最重要的作品>(The Long Goodbye)和最后一部作品>(Playback).

sub-bottom profiler：淺地層剖面儀

錢德勒擺動 Chandler wobble | 淺地層剖面儀 sub-bottom profiler | 淺色調(diào) tint

Which player is the best offensive rebounder：(誰是進攻籃板搶的最好的球員

Others receiving votes: Manu Ginobili, Ben Gordon, LeBron James(其他:吉諾比利、本戈登国产精品亚洲码精品、詹... | Which player is the best offensive rebounder?(誰是進攻籃板搶的最好的球員?) | 1. Tyson Chandler(錢德勒) -- 38....

Then that went to hell, so we redid the kitchen：結(jié)果你們鬧翻了 我們重新裝璜了廚房

We saved again when you dated Richard.|你和理查交往時 我們又開始存錢 | Then that went to hell, so we redid the kitchen.|結(jié)果你們鬧翻了 我們重新裝璜了廚房 | What about Chandler?|那錢德呢?

rehearse：排練

[場景]Chandler幫助Joey排練(rehearse)一段劇幕這筆橫財并不使Phoebe高興,因為她始終覺得這筆錢不是自己的,花起來不坦然,就像是業(yè)的報應(yīng)(Karmic debt)翻譯:我的意思是,為什么讓他們看到他?

ship certificate; ship's papers：船舶證書

船舶經(jīng)紀人 ship broker | 船舶證書 ship certificate; ship's papers | 船舶供應(yīng)商 ship chandler