I have to talk to her about this groomsman situation：我要跟她談談關于那個伴郎的問題

- Where's Rach? - She's in her room. Why?... | I have to talk to her about this groomsman situation.|我要跟她談談關于那個伴郎的問題 | I'm not gonna watch Chandler up there while I'm in the seats like s...

So happy Hanukkah：祝各位光明節(jié)快樂

Chandler's old roommate was Jewish. These are our only candles.|錢德的老室友是個猶太人 我們只剩... | So happy Hanukkah!|祝各位光明節(jié)快樂 | Look! Ugly Naked Guy lit a bunch of candles.|瞧,丑陋裸男點燃點幾...

Does it have to do with Joey：跟喬伊有關嗎

Does it have to do with Ross and Rachel?|跟羅斯和瑞秋有關嗎... | Does it have to do with Joey?|跟喬伊有關嗎? | Does it have to do with Chandler and that sock he keeps by his bed?|跟錢德和他 床邊的襪子有...

he would rather sleep with the houseboy than with me：他上床的對像是男仆不是我

It just means...|只是代表...... | ...he would rather sleep with the houseboy than with me.|他上床的對像是男仆不是我 | More turkey, Mr. Chandler?|小少爺還要火雞嗎?

stepped hydroplane ship：階式滑航艇

鋼[殼]船 steel ship | 階式滑航艇 stepped hydroplane ship | 船具商 ship chandler

I don't, and I'm offended by the insinuation：你無中生有,污人清白

- No. - Chandler.|-才沒有! -錢德 | I don't, and I'm offended by the insinuation.|你無中生有,污人清白 | So there's not a magazine under the couch..|沙發(fā)下沒有雜志?

Interviewer：面試官

但是令人萬萬沒有想到的是Monica的面試官(interviewer)在簡單的問了幾個問題后,Monica在求職簡歷(resume)中顯然是撒了謊,不過這樣帶來了很好的幽默效果,因為當面試官問及簡歷的證明人(reference)時,她說是Chandler.

Jose Juarez：加州小企業(yè)發(fā)展中心主任

Michael Elkin,美國小企業(yè)管理局舊金山地區(qū)局長助理 | Jose Juarez, 加州小企業(yè)發(fā)展中心主任 | Mark-Chandler,舊金山市長辦公室國際商貿部長

They're calling out to me. This little guy even crawled up in my lap：它們在呼換我 這個小家伙甚至爬到我的膝蓋上

No! I'm just..|不... | They're calling out to me. This little guy even crawled up in my lap.|它們在呼換我 這個小家伙甚至爬到我的膝蓋上 | Chandler wouldn't mind if I opened just one present. What do you ...

Lara Robinson：勞拉.羅賓遜

還有值得一提的是,電影中兩位小演員查勒-坎特伯雷 (Chandler Canterbury) 和勞拉羅賓遜(Lara Robinson) 在>中擔演相當重要的角色. 演出也相當出色. 查勒-坎特伯雷為拍攝該片時只有九歲. 他于2008年憑人氣電視劇集>(Criminal Minds) 榮獲"最佳小演員獎"(Young