North Shore Community College：北岸社區(qū)學(xué)院

New England College of Finance 新英格蘭財(cái)經(jīng)學(xué)院 | North Shore Community College 北岸社區(qū)學(xué)院 | Northern Essex Community College 北埃塞克斯社區(qū)學(xué)院

Northampton University：北安普頓大學(xué)(英國(guó))

西英格蘭大學(xué)(英國(guó))University of the West of England | 北安普頓大學(xué)(英國(guó))Northampton University | 伍斯特大學(xué)(英國(guó))University of Worcester

NY: Twayne：《美國(guó)的性悲劇>

>A Subjective Approach (introduction). NY: Greenberg, 1951. | >. NY: Twayne, 1954. | > Oxford, England: Greenberg, 1954.

oats：燕麥

約翰生對(duì)蘇格蘭人素有偏見,他在字典中對(duì)"燕麥"(Oats)這個(gè)名詞所下的定義是:"一種谷物,在英格蘭通常是用來(lái)喂馬,但在蘇格蘭大約是來(lái)養(yǎng)人. "(A grain, which in England is generally given to horses,

Roger & Marty Gilbert, Oriel Corporation：羅杰和馬蒂. 吉伯特夫婦,美國(guó)奧利爾公司

(22)Thomas Haverty, Rocky Mountain Thermograph*托馬斯. 哈佛提... | (23)Roger & Marty Gilbert, Oriel Corporation* 羅杰和馬蒂. 吉伯特夫婦,美國(guó)奧利爾公司 | (24)John Heller, New England Institute 約翰. 黑爾...

outhouse：廁所

當(dāng)時(shí)新英格蘭(New England)人最喜歡的惡作劇很多,例如把別人的戶外簡(jiǎn)易廁所(outhouse)傾倒,或拆除別人圍墻大門上的鉸鏈(hinges)等. 請(qǐng)客或搗蛋(trick-or-treating)的習(xí)俗據(jù)說(shuō)不是起源於凱爾特族人,而是起源於第九世紀(jì)歐洲的一種習(xí)俗名叫「慰靈」(souling).

Paranoid Park：迷幻公園 / 妄想狂公園

This Is England / 這就是英格蘭 / 搖滾英格蘭 | Paranoid Park / 迷幻公園 / 妄想狂公園 | Elephant / 大象

Human pathology：人類病理學(xué)","醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)部

"The New England journal of medicine","新英格蘭醫(yī)學(xué)雜志" | "Human pathology","人類病理學(xué)","醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)部",5 | "Journal of Anatomy","解剖學(xué)雜志"

pilgrim：清教徒

1620年,一艘載滿超過百位清教徒(Pilgrim)的船駛過大西洋來(lái)到了美洲新世界. 這個(gè)宗教團(tuán)體因?yàn)閷?duì)英國(guó)國(guó)教(Church of England)的教義有所質(zhì)疑,所以決心脫離國(guó)教、移居他鄉(xiāng),最后他們?cè)诮裉斓穆樗_諸塞州定居下來(lái).

play with friends at his own age：和他同齡的朋友玩

59. keep his ideas to himself 保持他自己的想法 | 60. receive a special title from the Queen of England 從英國(guó)女王那得到了特殊的獎(jiǎng)勵(lì)(頭銜) | 61. play with friends at his own age 和他同齡的朋友玩