Put your arm in. - It's a caftan, is it：胳膊伸進(jìn)來 - 是件長袍,對么

- Come on, don't be silly. - You're teasing me.|- 快點(diǎn)兒,別傻了 - 您是和我鬧著玩兒的 | - Put your arm in. - It's a caftan, is it?|- 胳膊伸進(jìn)來 - 是件長袍,對么? | - Yes it is. - Oh!|- 是的 - 噢!

And then it'll be the best damn card trick in the world：然后成為世界最頂級的玩牌高手

If I do it enough, someday it's gonna work on someone.|如果我... | And then it'll be the best damn card trick in the world.|然后成為世界最頂級的玩牌高手 | It's true you never work with the same crew twi...

It's our chalkboard. It should be there：那是我們的黑板. 就該放在廚房那不動(dòng)

That is so awesome.|真他媽搞笑 | It's our chalkboard. It should be there.|那是我們的黑板. 就該放在廚房那不動(dòng) | Remember Mom would leave messages on it?|記得吧,媽媽會(huì)在上面留言

Chew it up and eat it：嚼一嚼就吃下去吧

He's trying to fatten Dan up so they can hibernate together.|他想把丹喂胖點(diǎn) 他們好一起冬眠 | Chew it up and eat it.|嚼一嚼就吃下去吧 | Eat it.|吃下去

Sticking it to some old codger：刺死一個(gè)老人

Oh, I bet it did. I bet you buzzed off it, didn't ya?|噢 我敢打賭你知道 我... | Sticking it to some old codger.|刺死一個(gè)老人 | After all, you've had it stuck into you all your life, haven't you?|終究 這...

It wasn't my dangler that had weights on it：不是我的老二吊著重物

Smile.|笑笑嘛! | It wasn't my dangler that had weights on it.|不是我的老二吊著重物, | It was my heart.|而是我的心.

It's a Diaper Genie. -It dispenses clean diapers：它是尿布精靈 -它是用來放干凈尿布的

Oh, wow! What's this?|哇,這是什么? | -It's a Diaper Genie. -It dispenses clean diapers!|-它是尿布精靈 -它是用來放干凈尿布的 | It's where you put dirty ones.|那是放臟尿布的

More humane? It's a Doberman：人道?那是條杜賓犬

Maybe he thought it was more humane.|我怎么知道,也許他覺得... | More humane? It's a Doberman.|人道?那是條杜賓犬! | He's drowning it right in front of our son|and it's biting him.|他在我們的兒子面前把它活...

It does, doesn't it：是吧

It sounds great.|很好聽 | It does, doesn't it?|是吧? | Could I have one?|我能拿一張嗎?

Don't mention it./Think nothing of it：不足掛齒

70.同意屋檐 under one roof | 71.不足掛齒 Don't mention it./Think nothing of it. | 72.榮幸之至 I'm glad I was able to. / It was my pleasure.