I've been, uh, hoofing it ever since：[我一直步行到這]

Yeah, my damn truck blew a gasket a few miles back. [沒事 我的卡車在幾里以外漏油了] | I've been, uh, hoofing it ever since. [我一直步行到這] | Where you headed? [你要去哪?]

KTS KNOTS：節(jié)

KPA Kilopascals 千帕 | KTS Knots 節(jié) | KTS Nautical miles per hour (knots) 海里/小時(shí)(節(jié))

Loses Love：失落的愛

10 Happy One Day 甜蜜的一天 3:35 | 11 Loses Love 失落的愛 3:56 | 12 Leaves Home 500 Miles 離家500里 2:45

Lounges：貴賓休息室

Award tickets and redeem miles 獎(jiǎng)勵(lì)機(jī)票和 兌換里程積分 | Lounges 貴賓休息室 | Reservation wait-list priority 優(yōu)先訂座候補(bǔ)

Divided Loyalties：腳踏兩條船

踏破鐵鞋無覓處,得來全不費(fèi)工夫 find s.t. accidentally after tracking miles ("wearing out iron shoes") in vain for it... | 腳踏兩條船 divided loyalties. | 踏雪尋梅 look for plum flowers treading on snow.

meters：就是三千八百二十一公尺

Two and a half miles down.|水深兩里半 | 3,821 meters.|就是三千八百二十一公尺 | The pressure outside is three and a half tons per square inch.|每方寸水壓達(dá)到三噸半

working more directly against gravity than planned：比原計(jì)劃更直接地作用于地心引力

- The vehicle roars aloft at too steep an angle,|火箭升空角度... | working more directly against gravity than planned,|比原計(jì)劃更直接地作用于地心引力 | reaching over 23,000 miles an hour.|時(shí)速超過了2300...

假行家 pet peeves:最痛恨的東西：know-it-alls

22 off the mark:不準(zhǔn)確 | 26 know-it-alls:假行家 pet peeves:最痛恨的東西 | 2 back up for miles:排起長龍

to form gigantic plagues：從而形成巨大的災(zāi)害

swarms join up with other swarms|一團(tuán)蝗蟲云也會(huì)和其它蝗蟲云匯合 | to form gigantic plagues|從而形成巨大的災(zāi)害, | several billion strong and as much as 40 miles wide.|無數(shù)"瘟神"組成的大軍綿延長達(dá)40英...

Shatters in roitous profusion：好像你我才初初相遇

明明知道你已為我跋涉千里 Knowing you have trudged thousands miles for me | 卻又覺得芳草鮮美 落英繽紛 But feel like beautiful as fragrant vanillar | 好像你我才初初相遇 Shatters in roitous profusion