It sounds like a great way to go out of business：似乎是一個不錯的促銷方案

how does that sound?|主意怎樣? | It sounds like a great way to go out of business.|似乎是一個不錯的促銷方案 | Know that house in the country where we do the catalog shoot?|知道我們編過冊的公房嗎?

on the strength of my eloquence：憑我三寸不爛之舌

075. 三心兩意 undecided, hesitant | 076. 憑我三寸不爛之舌 on the strength of my eloquence | 077. 下不了臺 cannot find a way out of embarrassing situation

Everybody, listen up! We still have a lot of Joes out there in harm's way：大家注意! 還有許多特種兵在那里有危險

Didn't I ask you not to yell at me?|我沒跟你說過不... | Everybody, listen up! We still have a lot of Joes out there in harm's way.|大家注意! 還有許多特種兵在那里有危險 | Let's bring them home.|讓我們帶...

A little rifle range would go a long way, sir：帶我一程吧 先生 我走了很遠的路

- You scalp diver. - Get off out of it.|給我滾... | A little rifle range would go a long way, sir...|帶我一程吧 先生 我走了很遠的路 | ...rubbing the calluses off these German bands.|要去除我的魚鱗癬,紳...

The people take food as their heaven：民以食為天

天無絕人之路There is always a way out. | 民以食為天The people take food as their heaven. | 樹倒猢猻散When the tree falls the monkeys scatter.

My eyes tune out the other way：我的目光會飄向遠方

Can't help if I space in a daze, 我無法控制自己不發(fā)呆 | My eyes tune out the other way, 我的目光會飄向遠方 | I may switch off and go in a daydream,還會因為恍惚而坐起白日夢

My eyes tune out the other way：我隨后突然雙眼轉(zhuǎn)向另個地方

Can't help if I space in a daze,如果我又愣神兒了,那是再正常不過的 | My eyes tune out the other way,我隨后突然雙眼轉(zhuǎn)向另個地方 | I may switch off and go in a daydream,忘乎所以再次繼續(xù)我的白日夢

My eyes tune out the other way：我的眼光會飄向遠方

Can''t help if I space in a daze, 我沒有辦法節(jié)制本身不打愣 | My eyes tune out the other way, 我的眼光會飄向遠方 | I may switch off and go in a daydream, 還會由于模糊而坐起白日夢

Don't drag it out：做人不要拖拖拉拉

Die the way you lived, all of a sudden, that's the way to go.|人生如白駒過隙 生死都是一瞬間的事情 | Don't drag it out.|做人不要拖拖拉拉 | Living like that doesn't mean a thing.|那樣會活得毫無意義

Sure. We got a post office in town. I'll point it out on the way to my place：有,鎮(zhèn)上有個郵局 在去我家路上我指給你看

Is there any way I can overnight these samples?|有沒有辦法可以一... | Sure. We got a post office in town. I'll point it out on the way to my place.|有,鎮(zhèn)上有個郵局 在去我家路上我指給你看 | Your place?|...