A Study of The Great Gatsby as a Bildungsroman：《了不起的蓋茨比》--一部偉大的美國成長小說

英漢語詞綴發(fā)展特點的對比研究 A Comparison of the Develo... | >--一部偉大的美國成長小說 A Study of The Great Gatsby as a Bildungsroman | 多媒體英語教學(xué)中教師角色的轉(zhuǎn)變 Role Changes of E...

like a billiard ball on a pool table：就像臺球桌上的一個臺球

but every now and then one of them gets bumped|但時不時,其中之一就會被撞擊... | like a billiard ball on a pool table|就像臺球桌上的一個臺球, | and is knocked into a different orbit.|被撞入一個不同的軌道...

less than a billionth of a second after the Big Bang itself：不到十億分之一秒的環(huán)境

It's a particle accelerator capable of creating the... | less than a billionth of a second after the Big Bang itself.|不到十億分之一秒的環(huán)境 | scientists will be able to see what Hoyle claimed they nev...

a bird of wonder：鳳凰

a bird of prey 猛禽 | a bird of wonder 鳳凰 | a bit and a sup 少量的食物

The bird a nest, the spider a web, man friendship：鳥兒有巢,蜘蛛有網(wǎng),人類有友誼

能處處尋求快樂的人才是最富有的人. That man is the richest whose pleasure a... | 鳥兒有巢,蜘蛛有網(wǎng),人類有友誼. The bird a nest, the spider a web, man friendship. | 便宜無好貨. The cheap buyer takes b...

birds of a feather：物以類聚,人以群分(一丘之貉)

A good conscience is a soft pillow. 白天不做虧心事;半夜不怕鬼敲門; | birds of a feather 物以類聚,人以群分(一丘之貉); | You can't judge a tree by its bark.人不可貌相,海水不可斗量;

blaze a trail blaze a way in carve out one's way：開辟道路

開路 carve out a way plough | 開辟道路 blaze a trail blaze a way in carve out one's way | 開玩笑 badinage faddle gaggery jocosity pleasantry raillery waggery

a blood relation：骨肉之情 肉親

a blessing and a curse 雙刃之劍 両刃之剣 | a blood relation 骨肉之情 肉親 | a bohemian 自由奔放 自由奔放

A blue streak：一閃而過的東西;連珠炮似的講話

A baker's dozen 十三 | A blue streak 一閃而過的東西;連珠炮似的講話 | A bull in a china shop 魯莽闖禍的人

He can read like a blue streak：他看書極快

(20)lt's once in a blue moon that you get a chance like that. 你得 到的是個千載難... | (21)He can read like a blue streak. 他看書極快. | (22)The bad news came like a bolt out of the blue. 這消息來得如青...