Good and Evil：善與惡

六月七日 日本鬼燈檠(Common Centaury) 萬(wàn)能(Almighty)六月八日 便士草(Moneywort) 富裕(Well-to-do)六月九日 小檠(Barberry) 善與惡(Good and Evil)小檠由於葉片會(huì)危害農(nóng)作物的生長(zhǎng),所以不受農(nóng)夫們的喜愛(ài).

I came into greediness：我就變得很貪婪

自從見(jiàn)到了你的美貌, The day which you came upon | 我就變得很貪婪. I came into greediness. | 上帝用他的名字咀嚼著我的良心. The Almighty chewed my better feelings by his name,

You really don't believe in all this hocus-pocus, do you：你不會(huì)真的相信 這種鬼把戲吧

"and extend his right hand to Peter."|"向皮特 伸出... | You really don't believe in all this hocus-pocus, do you?|你不會(huì)真的相信 這種鬼把戲吧? | "In the name of God, the Almighty Father...|"以萬(wàn)能主的 ...

we humbly beseech Thee：我們謙卑地祈求您

"Almighty and most merciful Father, . . .|全能與最慈悲的天父,. . . | . . .we humbly beseech Thee. . .|. . .我們謙卑地祈求您. . . | . . .of Thy great goodness. . .|. . .大發(fā)慈悲. . .

in an emergency：在緊急的時(shí)候

in alt 洋洋得意 | in an almighty fix 處境糟透了 | in an emergency 在緊急的時(shí)候

Walking in the Air：漫步在空中

12. Praise To The Lord The Almighty - 贊美全能的主 | 02. Walking In The Air - 漫步在空中 | 03. In Dulci Jublio - 柔美的歡慶

loan translation：翻譯借詞

翻譯借詞:翻譯借詞(loan translation)是一種特殊的借用,每個(gè)語(yǔ)素或單詞都是從另一種語(yǔ)言中的語(yǔ)素或單詞對(duì)等地翻譯過(guò)來(lái)的. 例如,英語(yǔ)單詞almighty(全能的)就是照字面上從拉丁語(yǔ)的omnipotens翻譯過(guò)來(lái)的. 這也叫做仿造詞(calque),它可以是一個(gè)詞,

PANIS ANGELICUS：天使之糧

12 PRAISE TO THE LORD THE ALMIGHTY 贊美全能的主 | 13 PANIS ANGELICUS 天使之糧 | 14 ADORAMUS TE 向主祈禱

Sadie Blake：賽迪.布雷克

Lord Almighty.|萬(wàn)能的主 | Sadie Blake.|賽迪.布雷克 | You have a million|questions, I bet.|我打賭你有千萬(wàn)個(gè)疑問(wèn)

Spring Up, O Well：涌出活水

109. 全能主上帝 Lord God Almighty | 110. 涌出活水 Spring Up, O Well | 111. 我要敬拜禰 主, 我敬拜禰 Lord, I worship you