I tell you, those voices soared：我告訴你,那聲音飛翔

... and makes your heart ache because of it.|美得... | I tell you, those voices soared...|我告訴你,那聲音飛翔 | ... higher and farther than anybody in a gray place dares to dream.|比在這個(gè)灰暗地方的任何...

You have failed to show at over 600 subpoenas in civil suits：600多次民事傳訊你都不來(lái)

You are not above the law.|你也不能凌駕... | You have failed to show at over 600 subpoenas in civil suits.|600多次民事傳訊你都不來(lái) | Anybody else would be held in contempt. But, oh, no. Not you.|換別人早...

Now you'se... you're vouching for this person：現(xiàn)在你在為這個(gè)人做擔(dān)保? )

we can't trust anybody. ( 我們誰(shuí)也不能相信 ) | Now you'se... you're vouching for this person? ( 現(xiàn)在你在為這個(gè)人做擔(dān)保? ) | There isn't enough time. ( 沒(méi)有時(shí)間了 )

witnesses：我說(shuō)過(guò)那話嗎 有誰(shuí)聽(tīng)到我說(shuō)過(guò)嗎

No! No, you said you wouldn't kill me!|不 不要 你說(shuō)過(guò)不會(huì)殺我的 | Did l say that? Witnesses, anybody, did l?|我說(shuō)過(guò)那話嗎 有誰(shuí)聽(tīng)到我說(shuō)過(guò)嗎 | Yes, yes, yes! You said...|是的 沒(méi)錯(cuò) 你說(shuō)過(guò)

What about any of these other yahoos in town：其他男孩呢

Yeah, he's a good buddy.|他人不錯(cuò) | What about any of these other yahoos in town?|其他男孩呢? | Anybody interest you?|有誰(shuí)追你嗎?

Your face is all red：你的臉已經(jīng)成關(guān)公的了

For we shall suck and savor the sweet flavor of dryland.|因?yàn)槲覀凂R上就能盡情地... | Your face is all red.|你的臉已經(jīng)成關(guān)公的了 | Helen said with anybody that has a face that red,|海倫說(shuō)過(guò)如果有人的臉紅...

head off for bed：去睡覺(jué)

Anybody home? 有人在家嗎 | head off for bed 去睡覺(jué) | Things on my mind. 想一些事情.

And that bug-eyed j-cat：還有那個(gè)瘋子 )

Don't shoot! ( 不要開(kāi)槍! ) | And that bug-eyed j-cat. ( 還有那個(gè)瘋子 ) | Was there anybody else? ( 其他人呢? )

no cysts：無(wú)腫瘤 無(wú)囊腫 無(wú)明顯病因

nope--anybody bother mriing our patient's liver for tumors?|不-... | Uh, no tumors, no cysts,no clear etiology.|無(wú)腫瘤 無(wú)囊腫 無(wú)明顯病因 | If you're not obsessing, you must have already figured it out....

Don't you care about dead darkies, Albert：你不在乎死黑人

I don't think anybody gives a fuck about spades shooting spades.|黑人槍殺黑人沒(méi)... | Don't you care about dead darkies, Albert?|你不在乎死黑人? | What about Gene? Does he suspect anything?|阿金呢?他有懷...