a labor of love：心甘情愿做的事

as far as...is concerned就......而言 | a labor of love心甘情愿做的事 | a touch of少許,一點(diǎn)

For all this：為了誰

Pushed as far as I can go 我盡心竭力 | For all this 為了誰 | There's only one thing you should know 只希望你能知道一件事...

For all this：為了這個(gè)

Pushed as far as I can go 我盡心竭力 | For all this 為了這個(gè) | There's only one thing you should know 只希望妳能知道一件事

For all this：(因此)

Pushed as far as I can go,(用盡一切努力) | For all this,(因此) | There's only one thing you should know,(還有一件事你應(yīng)該要知道)

Amazingly instead, he：令人驚訝的是,他反而

14.驚訝的用手捂住了嘴巴 with one unbelieving hand against her mouth | 15.令人驚訝的是,他反而... Amazingly instead, he... | 16.鵝極力的伸展翅膀 The goose spread its wings as far as they could go.

make amends：彌補(bǔ)

--- You said yourself that she has mellowed. Now she wants to make amends."你自己也說她變好了,她現(xiàn)在想... | make amends 彌補(bǔ) | --- As far as I'm concerned, it's just in the nick of time."就我而言,這正是...

shortage of arable land：缺乏耕地

(14)as far as 遠(yuǎn)至","一直到, "就...而論 | (15)shortage of arable land缺乏耕地 | (16)Bring in從國外引進(jìn)

so long as：只要,如果;既然,由于

so far as ... be concerned就......而言 | so long as只要,如果;既然,由于 | sooner or later遲早,早晚,或遲或早

as the War Office could find：這里是戰(zhàn)備辦公室能發(fā)現(xiàn)最遠(yuǎn)的地方

We're here because his daddy put him as far away from danger...|我們之所以到... | ...as the War Office could find.|這里是戰(zhàn)備辦公室能發(fā)現(xiàn)最遠(yuǎn)的地方 | You're the boys with the big gun up the loch.|你就是...

And their old rusty rapiers that hung by their sides：他們生銹的破劍掛在身邊

And bid them take that as fair warning. 向他們以示公平... | And their old rusty rapiers that hung by their sides, 他們生銹的破劍掛在身邊 | We flung them as far as we could in the tide, 我們盡可能遠(yuǎn)地把它...