in that event with Lula：和露拉有關(guān)的那件事之前,是清白的

As far as I know, Sailor was all clean before he got involved in|據(jù)我所知,賽勒在... | in that event with Lula.|和露拉有關(guān)的那件事之前,是清白的 | And even there, he was trying to protect her.|而且他當(dāng)時(shí)想...

join hands with：同....攜手;聯(lián)合;合作

As far as I can judge 據(jù)我判斷 | 9. join hands with 同....攜手;聯(lián)合;合作 | join in 參加

kept classified：但我希望刺殺威脅和調(diào)查行動(dòng)秘密進(jìn)行

Well, do what you have to to pro... | ...but I want the threat, investigation, I want everything, kept classified.|但我希望刺殺威脅和調(diào)查行動(dòng)秘密進(jìn)行 | As far as the public is concerned, I'm carrying o...

KRAMER：串

Well it looks like you've adjusted to the boxers..看來(lái)調(diào)整好您的義和團(tuán).. | KRAMER串 | Wellll, I wouldn't go as far as that.wellll,我不及.

That sounds like fun：這聽(tīng)起來(lái)很有趣呢

The new road reaches as far as our village.^這條新的公路一直延伸到我們村莊. | That sounds like fun.^這聽(tīng)起來(lái)很有趣呢. | That sounds like a good idea.^這聽(tīng)起來(lái)像是個(gè)好主意.

heavy manual labour：重體力勞動(dòng)

21. 英勇就義die a heroic and lonely death | 22. 重體力勞動(dòng)heavy manual labour | 23. 據(jù)我回憶as far as I recall

measure up to the national standards：達(dá)到國(guó)家的標(biāo)準(zhǔn)

6. 達(dá)到其他國(guó)家節(jié)目的水準(zhǔn) measure up to the shows of other countries | 達(dá)到國(guó)家的標(biāo)準(zhǔn) measure up to the national standards | 7. 就英語(yǔ)語(yǔ)言水平能力而言 as far as English language ability level goes

He's a fucking nutcase, that's all：他是個(gè)該死的大混蛋,沒(méi)什么

As far as I know,he's not taking responsibility.|就我所知,他不負(fù)責(zé)任 | He's a fucking nutcase, that's all.|他是個(gè)該死的大混蛋,沒(méi)什么 | I've been waiting for your call.|我一直在等你的電話(huà)

Mixt with obdurate pride and stedfast hate：混合著冷酷的驕傲和篤實(shí)的憎恨

57: That witness'd huge affliction and dismay 只看到巨大的痛苦和... | 58: Mixt with obdurate pride and stedfast hate: 混合著冷酷的驕傲和篤實(shí)的憎恨 | 59: At once as far as Angels kenn he views 旋以天使之...

that the Old Guard had always feared：總在顧忌的

This was the chaos|這就是咱們這行老前輩們 | that the Old Guard had always feared.|總在顧忌的 | As far as they were concerned,|他們擔(dān)心