fell victim to repulsiveness：淪為丑惡的奴隸

卻也因此 yet also | 淪為丑惡的奴隸 fell victim to repulsiveness | 因為再小的瑕疵 as the minutest flaw

deals with the outer man：是講男人外表的

As it happens, my new book, which isn't out yet,|恰好,我還... | deals with the outer man.|是講男人外表的 | You see, the relation between the physical and the spiritual is little understood.|你看,外表和...

The aventine is now mine：艾文臺是我的了

As my rightful spoils.|也由我管理 | The aventine is now mine.|艾文臺是我的了 | - You can't do that. - Yet, here i am.|- 你沒權(quán)利這么做 - 我已經(jīng)做了

It leans, and heartens after it：它也隨之傾斜,對之傾心

Yet when the other far doth roam, 可是當(dāng)另一腳漸漸遠行 | It leans, and heartens after it, 它也隨之傾斜,對之傾心, | And grows erect, as that comes home. 等另一只腳回來,它馬上歸正.

It leans and harkens after it：它就側(cè)過身去傾聽

Yet when the other far doth roam, 但當(dāng)另一只腳在外游離, | It leans and harkens after it, 它就側(cè)過身去傾聽, | And grows erect as that comes home. 當(dāng)那只腳回到家,它又把腰桿直起.

It leans, and hearkens after it：那一個一回家,它馬上挺腰

Yet, when the other far doth roam, 它就側(cè)了身.傾聽八垠; | It leans, and hearkens after it, 那一個一回家,它馬上挺腰. | And grows erect, as that comes home. 你對我就會這樣子,我一生

It leans, and hearkens after it：它就側(cè)了身,傾聽八垠

Yet when the other far doth roam,可是另一個去天涯海角, | It leans, and hearkens after it,它就側(cè)了身,傾聽八垠; | And grows erect, as that comes home.那一個一回家,它馬上挺腰.

It leans, and hearkens after it：它就開始側(cè)身追尋著它

Yet when the other far doth roam,可是當(dāng)另一方流浪天涯時 | It leans, and hearkens after it,它就開始側(cè)身追尋著它 | And grows erect, as that comes home.當(dāng)另一方歸家時,它就馬上挺立

fuelled by federal funds：將由政府出資調(diào)查

seen by many as a threat to traditional families,|人們認為這威脅到了傳統(tǒng)的家庭模式 | fuelled by federal funds.|將由政府出資調(diào)查 | I didn't touch you yet.|還沒碰著呢