common ancestor：共同的祖先

22.stem from... 來自于 | 23.common ancestor 共同的祖先 | 24.as yet 至今

at one stroke：一筆,一舉

as-yet-unexploited尚未開發(fā)利用的 | at one stroke一筆,一舉 | at stake存亡攸關(guān),危若累卵

How answers each bold Bacchanal：無聊的酒神個(gè)個(gè)雀躍

Hark ! rising to the ignoble call --- 聽!響應(yīng)這卑賤的呼喚 | How answers each bold Bacchanal ! 無聊的酒神個(gè)個(gè)雀躍! | You have the Pyrrhic dance as yet, 你們還在跳皮瑞克戰(zhàn)舞一如既往,

How answers each bold Bacchanal：轟然響應(yīng)這可恥的訓(xùn)令

你聽!酒徒們是多少勇敢忠心Hark! rising to the ignoble call - | 轟然響應(yīng)這可恥的訓(xùn)令How answers each bold Bacchanal | 庇瑞克舞步你們還在游戲 You have the Pyrrhic dance as yet,

the family circle：家族

43.a bank of snow 一堆雪 | 44.the family circle 家族 | 45.as yet 直到現(xiàn)在

pay no attention to：別理睬

as yet 到目前為止 | pay no attention to 別理睬 | call for 需要,要求

Repose to typify：預(yù)示著安息臨近

便有這種幽靈的贊美曲 Arise this spectral Canticle | 預(yù)示著安息臨近. Repose to typify. | 優(yōu)雅風(fēng)采猶未減色 Remit as yet no Grace

Repose to typify：遂安息而與他們合體

Arise this spectral Canticle 幽靈們的贊歌便由此升起 | Repose to typify 遂安息而與他們合體 | Remit as yet no Grace 此刻無需再作禱告

All the calibers are overshot：所有的儀器都口徑過小

There are no results from chemical and molecular analyses as yet.|無論是化學(xué)分析 還是分子... | All the calibers are overshot.|所有的儀器都口徑過小 | We're initiating thermonucleatic imaging.|我們正準(zhǔn)備高...

law enforcement：法律實(shí)施

"伯克利教授Rich Mathies說,他的DNA指紋識(shí)別(fingerprinting)芯片在2006年應(yīng)該可以獲得法律實(shí)施(law enforcement). 為防止司機(jī)撞到他們看不到的東西,兩家至今未透漏名字(as-yet-unamed)的汽車制造商將在2007年的車型中應(yīng)用Valeo Raytheon的盲點(diǎn)檢測技術(shù).