You must have some medicine at midnight once again：你半夜一定要再吃一次藥

You have not enough evidences to have him up. 你沒有足夠的證據(jù)對(duì)他起訴. | You must have some medicine at midnight once again. 你半夜一定要再吃一次藥. | He has cut his hair. 他自己把頭發(fā)剪了.

I more than once at Noon：不止一次,在正午

Yet when a Boy, and Barefoot -- 當(dāng)我還是個(gè)孩子,光著腳丫 | I more than once at Noon 不止一次,在正午 | Have passed, I thought, a Whip lash 穿過草地,曾以為是一條鞭子

In which our hearts take root：在我們的心中扎根

她是在一次外地和鮑爾 She is at once the field and bower | 在我們的心中扎根. In which our hearts take root. | 她是在一次海上和岸邊, She is at once the sea and shore,

I knock unbidden,once at every gate：自發(fā)的叩擊每一扇門,或早或晚

Hovel,and mart,and palace,soon or late 經(jīng)過茅舍,集市,宮殿 | I knock unbidden,once at every gate! 自發(fā)的叩擊每一扇門,或早或晚 | If sleeping,weak-if feadting,rise before 如果人們熟睡,我就將他們喚醒,

Once bitten by a snake,one shies at a coiled rope for the next ten years：一朝被蛇咬,十年怕井繩

20.蛇無頭不行 A snake can't crawl when... | 21.一朝被蛇咬,十年怕井繩 Once bitten by a snake,one shies at a coiled rope for the next ten years. | 22.蛇入竹筒,曲性不失 Even though a snake enters a bamboo...

be at one's service：隨時(shí)提供服務(wù),隨時(shí)效勞

once in a while & every once in a while偶爾 | be at one's service隨時(shí)提供服務(wù),隨時(shí)效勞 | fall asleep入睡,睡著

be at one's service：隨時(shí)提供服務(wù),隨時(shí)效勞 同時(shí)

on occasion間或,有時(shí) | once in a while & every once in a while偶爾 隨時(shí) | be at one's service隨時(shí)提供服務(wù),隨時(shí)效勞 同時(shí)

If once repulsed, his courage：一次受挫,他的勇氣

Gives up at first defeat; 第一次失敗就后退; | If once repulsed, his courage 一次受挫,他的勇氣 | Lies shattered at his feet. 就會(huì)在他腳下崩潰.

If once repulsed, his courage：一次挫折,他的勇氣

Gives up at frist defeat; 第一次失敗就會(huì)后退 | If once repulsed, his courage 一次挫折,他的勇氣 | Lies shattered at his feet. 就會(huì)在他腳下崩潰

There was once a battle at a place called Thermopylae：以前在"塞莫皮萊戰(zhàn)役

Maybe 500. Like General Custer, huh?|大概500個(gè). 跟卡... | There was once a battle at a place called Thermopylae.|以前在"塞莫皮萊戰(zhàn)役"... | 300 brave Greeks held off a Persian army of a million men.|300個(gè)...