aged：老化

在齊靈渥斯和清教徒社會(huì)那里,A字代表了"老化"(Aged),與"祖先遺傳"(Ancestry),最終象征"報(bào)復(fù)"(Avenge). 在珠兒那里,是可以代表"天使"(Angel),因?yàn)槿羰菦](méi)有珠兒,海絲特可能會(huì)走向沉淪. 從基督教救贖教義來(lái)看,這也是解讀>的關(guān)鍵,

avens：水楊酶屬植物

avenge /報(bào)仇/復(fù)仇/報(bào)復(fù)/報(bào)父仇/ | avens /水楊酶屬植物/ | aventurine /砂金石/

awaken to：使認(rèn)識(shí)到

avenge oneself on 對(duì)......進(jìn)行報(bào)復(fù) | awaken to 使認(rèn)識(shí)到 | aware of 意識(shí)到

awaken to：醒悟,使...意識(shí)到

avenge oneself on對(duì)...進(jìn)行報(bào)復(fù) | awaken to醒悟,使...意識(shí)到 | go bankrupt破產(chǎn)

my countrymen：我在此發(fā)誓 我就算只剩下一口氣

You remember what they did to this man!|大家緊記這些人干... | Because I swear to you, my countrymen, to my last, dying breath|我在此發(fā)誓 我就算只剩下一口氣... | I will avenge his death!|也一定會(huì)為他的死...

And follow you down to the house of death：然后追隨你去冥府

...l will avenge you.|我也會(huì)為你復(fù)仇 | And follow you down to the house of death.|然后追隨你去冥府 | l would do the same.|我也會(huì)做同樣的事

disprove,rufute,retort：反駁

抱負(fù) retaliate,avenge,revenge | 反駁 disprove,rufute,retort | 委屈 chagrin, grievance

And you really shouldn't leave things lying around：還有 你應(yīng)該看好自己的東西

...you can fully avenge this crime by late supper|離完成復(fù)仇只有一步之遙了 | And you really shouldn't leave things lying around|還有 你應(yīng)該看好自己的東西 | I saw you last night|我昨天晚上看見(jiàn)你了

Death of Mercutio：茂丘西奧之死

08提伯爾特與茂丘西奧的決斗The duel of Tybalt and Mercutio | 09茂丘西奧之死Death of Mercutio | 10羅密歐決心為茂丘西奧報(bào)仇 Romeo decides to avenge Mercutio

Spare me your self-righteous declarations：別跟講我什么正義宣言

quest to avenge your family?|為了替你的家族復(fù)仇 | Spare me your self-righteous declarations.|別跟講我什么正義宣言 | You are no different from Marcus|你與馬庫(kù)斯沒(méi)什么區(qū)別