An intriguing notion：好想法

Nothing big. Maybe just pick up some freelance work.沒什么的,只是揀點自由職業(yè)做做.... | An intriguing notion 好想法 | But wouldn't it be awkward having me as your boss.但是我成了你的上司,那會不會很奇怪...

What Maisie Knew：<梅西所知道的>

The Princess Casamassima> (1885-1886) | What Maisie Knew> (1897) | The Awkward Age >(1899)

A gift of some kind：某種天賦

Ability?|能力? | A gift of some kind?|某種天賦? | - Who are you? - Yeah, it's awkward. You don't know me.|- 你是誰? - 呃,實在很尷尬,你又不認識我

safer：安全感

07 Awkward Game 拙劣游戲 | 08 Safer 安全感 | 09 Cigarettes And Lies 香煙與謊言

self-absorbed ass：自以為是的混蛋

client in crisis客戶很急 | self-absorbed ass自以為是的混蛋 | awkward真尷尬

take great pains：煞費苦心,花大氣力

relation n.家屬,親屬;關(guān)系 | take great pains 煞費苦心,花大氣力 | awkward a.不熟練的,笨拙的

Then the anxious pain in the pit of my stomach when I can't wait：那種由于緊張而使我無法忍受的胃疼

You know, the awkward lulls in the conver... | Then the anxious pain in the pit of my stomach when I can't wait...|那種由于緊張而使我無法忍受的胃疼... | for the night to end, but I'm feeling no pain, n...

then you'll have time to read my note：那你就有時間看我的便條了

- good. - yeah.|- 好啊 - 是啊 | then you'll have time to read my note.|那你就有時間看我的便條了 | you know,this,um,this really shouldn't be so awkward.|知道嗎 真的不用這么尷尬

The ugliest night：最醜陋的一晚

Not the same geek who fumbled through his words that night 不再是那晚口拙的傢伙 | The ugliest night 最醜陋的一晚 | I said some pretty awkward things 我說了許多非常尷尬的話

however, and punctuation is unhelpful at times：教育心理學(xué)練習(xí)題

awkward expressions or incorrect word choices and word form lower the mark. 教育心理學(xué)... | Grammatical Range and Accuracy. 教育心理學(xué)作... | however, and punctuation is unhelpful at times. 教育心理學(xué)練習(xí)題