get a fair shake：一視同仁

be dead and buried 一去不復(fù)返 | get a fair shake 一視同仁 | can't make head or tail of sth 一頭霧水

Without the procedure,house never notices the increased left-brain function：沒有手術(shù) House不會發(fā)現(xiàn)左腦功能激化

The problem was a brain problem.|是... | Without the procedure,house never notices the increased left-brain function.|沒有手術(shù) House不會發(fā)現(xiàn)左腦功能激化 | She'd be dead if you hadn't said yes.|如果你沒...

One the other hand, she says she doesn't have it：可是 她說了她沒有這種病

Ashkenazis are a higher risk group.|德系猶太人... | One the other hand, she says she doesn't have it.|可是 她說了她沒有這種病 | And she'd be dead by now if she'd never been diagnosed.|如果以前沒診斷出來...

We need to resect the vascular tumors, stop the bleeding：我們必須切除血管瘤 阻止出血

At this rate, she could be dead by the end of the day.|照... | We need to resect the vascular tumors, stop the bleeding.|我們必須切除血管瘤 阻止出血 | Too late--no surgeon's gonna touch her now.|太晚了-...

sleep in：晚一點兒起床

29.Be dead to the world./Sleep like a log.睡得很香. | 30.sleep in晚一點兒起床 | 31.certified property物業(yè)

Specially-made lanterns are hung outside each house to help the dead to find their way：所以為他們擺放好了食品. 特制的燈籠掛在各家的門外,為的是幫助亡靈看清道路

As they are expected to be hu... | Specially-ma... | All night lon...

Why don't you take her for a ride：干嘛不跟她去嘿咻一番

You're decent-looking, Dr. Skippy.|你看起來文質(zhì)彬彬... | Why don't you take her for a ride?|干嘛不跟她去嘿咻一番 | Which means he'll be dead long before Foreman turns in his parking pass.|也就是遠在For...

Tweedledee and Tweedledum：半斤八兩

爛醉如泥 to be dead drunk | 半斤八兩 tweedledee and tweedledum | 海底撈針 to look for a needle in a haystack

Welcome aboard, captain：歡迎降落,上尉

Copy, 327.|收到,327 | Welcome aboard, captain.|歡迎降落,上尉 | Joseph Sullivan. I was sure you'd be dead by now.|約瑟夫.蘇利文 我還以為你已經(jīng)死了

miss the target：未中靶

be dead on the target正中目標(biāo) | miss the target未中靶 | transition n.轉(zhuǎn)換,轉(zhuǎn)變,過渡,