Be free from care：無(wú)憂無(wú)慮

156 who cares!誰(shuí)在乎 | Be free from care無(wú)憂無(wú)慮 | For all I care與我無(wú)關(guān)

Be free from the form：故可忘形

Common in two languages; 以求其同; | Be free from the form, 故可忘形, | Peculiar to the original! 以存其異.

be greeted with cheers from teachers and senior students：受到來(lái)自于老師們和高中生的問候

37. the coming year 即將到來(lái)的一年 | 38. be greeted with cheers from teachers and senior students 受到來(lái)自于老師們和高中生的問候 | 39. the real test for all the first-years 對(duì)于大一學(xué)生們的真正測(cè)試

I happen to be honored to work with this jerk：我對(duì)于和這樣的怪人共事 覺得很榮幸

... from a song from our first motion picture.|的一首歌引到我之前寫的臺(tái)詞里 | I happen to be honored to work with this jerk|我對(duì)于和這樣的怪人共事 覺得很榮幸 | Is that a compliment?|這算是恭維嗎?

those people are going to be in danger of being removed from their job：那么這些人就離被炒魷魚的命運(yùn)不遠(yuǎn)了

If these people are going to live a life of such open homosexual... | those people are going to be in danger of being removed from their job.|那么這些人就離被炒魷魚的命運(yùn)不遠(yuǎn)了 | Happy birthday to you|...

be made from：由...所做成的(用于原材料不易看出的場(chǎng)合)

ballroom dancing 交際舞 | be made from 由...所做成的(用于原材料不易看出的場(chǎng)合) | stimulant mitogen 分裂刺激原

be made from silk：由絲綢制成

24. the airships flying direction 飛艇的飛行方向 | 25. be made from silk 由絲綢制成 | 26. revise for the History test 為歷史測(cè)試復(fù)習(xí)

Theory should by no means be separated from practice：理論絕不應(yīng)脫離實(shí)際

separate v.(使)分離,分開;分居 a.分離的,分開的; 不同的 | Theory should by no means be separated from practice. ;理論絕不應(yīng)脫離實(shí)際. | take v.拿,帶;做某動(dòng)作; 采取,接受; 需要;認(rèn)為

From now on, I would prefer to be referred to as a primate-American：從現(xiàn)在開始 我比較喜歡"原住猴"的稱呼

Well, I am slightly bothered by the term monkey.|哦,我對(duì)... | From now on, I would prefer to be referred to as a primate-American.|從現(xiàn)在開始 我比較喜歡"原住猴"的稱呼 | Okay, bad example, but-|好吧,這算...

It must be removed from our path：必須除掉這塊絆腳石

We were held a while at Arklow, General.|我們?cè)谖挚寺宓⒄`了一陣 將軍 | It must be removed from our path.|必須除掉這塊絆腳石 | It is done. The garrison fled.|已經(jīng)除掉了 駐軍逃跑了