in the eyes of our parents：一切就更加無以挽回

you'd have made us even more irredeemable|在我們父母看來 | in the eyes of our parents.|一切就更加無以挽回 | No, I'd have proved us to be superior.|不,我已經(jīng)證明我們比他們更優(yōu)秀

Place the crown upon my head, Tirion：把王冠放在我的頭上

活人的世界已容不下我. The world of living can no longer comfor... | 把王冠放在我的頭上. Place the crown upon my head, Tirion. | 從今以后,我將監(jiān)禁這詛咒之力. Forever more, I will be the jailor of the...

at quiet：平靜;平穩(wěn)

At one time scientists thought that there could be no thing smaller than atoms. 科學(xué)家曾一度認(rèn)為沒有比原子更小的東西... | at quiet 平靜;平穩(wěn): | He has grown more at quiet with himself. 他變得較為平靜了....

Allured by sweet winds and contented with beauty：聞風(fēng)坐相悅

誰知林棲者 Yet why will you think that a forest-hermit, | 聞風(fēng)坐相悅 Allured by sweet winds and contented with beauty, | 草木有本心 Would no more ask to-be transplanted

What are house mouses：什么家鼠

...they put him on modified duty and now he's a house mouse.|...他們讓他改過自新 現(xiàn)在他成... | What are house mouses?|什么家鼠? | The guys who don't want to be on the streets no more...|就是不想在街上待...

Democratic election of pastors：由民主選舉產(chǎn)生的牧者

Churches are to be without a prelate for no more than 3 months教會(huì)要無主教期不超過3個(gè)月 | Democratic election of pastors由民主選舉產(chǎn)生的牧者 | Invalid elections選舉無效

Democratic election of pastors：民主選舉的牧師

Churches are to be without a prelate for no more than 3 months教會(huì)應(yīng)不主教不超過3個(gè)月 | Democratic election of pastors民主選舉的牧師 | Invalid elections選舉無效

a laboratory investigator might work for two or four or ten years perhaps：而一位實(shí)驗(yàn)人員可能得花上個(gè)兩年 四年或十年的時(shí)間

so a laboratory experiment might be this big;|因此... | a laboratory investigator might work for two or four or ten years perhaps.|而一位實(shí)驗(yàn)人員可能得花上個(gè)兩年 四年或十年的時(shí)間 | No more than that.|也...

Its mute and u plaining lot：(沉默無悔的命運(yùn)啊

I sigh it breathes no more on me (仰天長嘆,那氣息仿若還在眼前;) | Its mute and u plaining lot (沉默無悔的命運(yùn)啊,) | Is such as mine should be. (亙古至今,都是我祈求的夙愿. )"

And these my exhortations! Nor, perchance：記起我,和我的忠告!或許

145 Of tender joy wilt thou remember me, 帶著溫柔快樂的慰藉之... | 146 And these my exhortations! Nor, perchance 記起我,和我的忠告!或許, | 147 If I should be where I no more can hear 當(dāng)我再也聽不見你的聲...