darn it：真討厭

dark horse 黑馬;冷門 | darn it 真討厭 | dating yourself before your time 老氣橫秋

Each glow-worm winks her spark：螢火蟲全都眨起眼睛

The stars rise, the moon bends her arc, 星星探頭,月兒彎鉤, | Each glow-worm winks her spark, 螢火蟲全都眨起眼睛, | Let us get home before the night grows dark; 讓我們?cè)谔旌谥摆s回家;

to the Golgotha：去往受難地

Through the dark night 穿越暗夜 | to the Golgotha... 去往受難地 | Before desecration... 褻瀆之前......

Just sweeten it：只要加一點(diǎn)點(diǎn)就行了

We got about three hours before dark. How about some half-and-half?|我們?cè)谔旌谇斑€有三個(gè)小時(shí) 來點(diǎn)一半一半如何? | Just sweeten it.|只要加一點(diǎn)點(diǎn)就行了 | You are Colonel Hessler?|你是海斯勒上校?

unrounded：[語]非圓唇的,不圓唇的 非圓唇的

direct reflectance 單向反射比 | unrounded [語]非圓唇的,不圓唇的 非圓唇的 | before dark 黃昏以前

work like a horse：拼命工作

英語里有關(guān)"horse"的短語很多,常說到的有"一匹黑馬"(a dark horse),"拼命工作"(work like a horse),"本末倒置"(put the cart before the horse)等等. 本例中關(guān)于"horse"的用法表達(dá)的是"爭(zhēng)論已經(jīng)解決的問題"的意思,類似的還有"flog a dead