Maya Dolittle：瑪雅杜立德

Right now, the big question is do we have a deal?.|目前,最大的問題在于 我們的交易談成了嗎? | Maya Dolittle...|瑪雅杜立德... | ...welcome to network television.|歡迎加入電視公司

Easy fucking does it. tmd：慢慢來

It is not a big fucking deal! tmd沒什么了不起 | Easy fucking does it. tmd慢慢來 | Don't fucking push me. 別tm逼我

What is this：這是什么意思

139. NFG----------------很不好 No ****ing good. | 140. What is this?------這是什么意思? | 141. NBFD -------------沒什么也不起的 No big ****ing deal.

I want to know where you heard these horrific obscenities：我想知道你們是從哪里聽到這些可怕的字眼的

- What's the big fuckin' deal... | Aaah! Now, I want to know where you heard these horrific obscenities! M'kay?|我想知道你們是從哪里聽到這些可怕的字眼的! M'kay? | - Nowhere. - We heard them from Mr. Ga...

Aaah! Now, I want to know where you heard these horrific obscenities! M'kay：我想知道你們是從哪里聽到這些可怕的字眼的

- What's the big fuckin' deal... | Aaah! Now, I want to know where you heard these horrific obscenities! M'kay?|我想知道你們是從哪里聽到這些可怕的字眼的! M'kay? | - Nowhere. - We heard them from Mr. Ga...

So? You were both dorks：所以你們兩個都是書呆子

There was no club, but I sure thought they were cool.|雖然我的學(xué)校沒有俱樂部 但我覺得模型很酷 | So? You were both dorks.|所以你們兩個都是書呆子 | Big deal.|沒什么值得大驚小怪

Some grandpas go to hell：有不少人祖父去了地獄呢

It's not a big deal.|這沒什么大不了的 | Some grandpas go to hell.|有不少人祖父去了地獄呢 | Come on. Don't be a jerk to me.|靠 別這么混蛋

you're making a mountain out of a molehill：你在小題大做

15. like it's such a big deal. 就好象有什么大不了似的. | 16. you're making a mountain out of a molehill. 你在小題大做. | 1. pull yourself together. 振作起來.

I had a six-hour pass. I go to the movies：我有六個小時的自由時間 我去了電影院

Tonight some big deal at the Hollywood canteen.|今晚 在好萊塢餐廳... | I had a six-hour pass. I go to the movies|我有六個小時的自由時間 我去了電影院 | and who shows up in the newsreel?|你知道那新聞短片...

Jewish... Happy Chanukah：猶太教的節(jié)日

It wasn't big a deal. He just balled-up socks...and a melon使襪子成球形;瓜 | 10. Jewish... Happy Chanukah猶太教的節(jié)日 | 11. On a pool table撞球臺