set by the ears：挑撥離間

Play by ears 脫譜演奏;即興處理 | Set by the ears挑撥離間 | Sleep on both ears 酣睡,熟睡

Every family has a black sheep：家家有本難念的經(jīng). By 小語(yǔ)

10.11 Not in the long run. 從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)說(shuō)并不是這樣. | Every family has a black sheep.家家有本難念的經(jīng). By 小語(yǔ) | 10.10 That'll put us both in the picture.這樣雙方都能了解全面的情況.

two on the town：我們倆到鎮(zhèn)上去

I'll be there 常在你身邊 | two on the town 我們倆到鎮(zhèn)上去 | (Michael) but we both cannot have her 但是我們不能同時(shí)擁有她

Dont walk away from here：不要離開(kāi)這兒

Be sure, before we close our eyes這是一定的,在我們瞑目前 | Dont walk away from here不要離開(kāi)這兒 | til you hear both sides直到你聽(tīng)到,故事的兩面.

make the best of one's way：盡快走

make the best of both worlds 兩全其美 | make the best of one's way 盡快走 | make the best of things 隨遇而安

Know what's what：博學(xué)多才

13.Cut to the quick.入木三分 | 14.Know what's what.博學(xué)多才 | 15.Burn the candle at both ends.心力交瘁

He said that the new building merely aped the classical traditions：他說(shuō)那棟新建筑只是模仿古典傳統(tǒng)

45. Chimpanzees and gorilla are both apes. ... | 46. He said that the new building merely aped the classical traditions. 他說(shuō)那棟新建筑只是模仿古典傳統(tǒng). | 47. Your kids will go ape over these Popsicle...

highly appreciated：深受青睞

色澤純正 pure luster | 深受青睞 highly appreciated | 馳名中外 popular both at home and abroad

Pictures and autographs：相片和簽名

(You know the best) You know the best of both worlds 你知道什么是最好的)你知道兩個(gè)世界最好的東西 | Pictures and autographs 相片和簽名 | You get your face in all the magazines 你的大臉在雜志上

And you banged her：然后你干了她

We both got really drunk, and...|我們都喝醉了 | - And you banged her.|然后你干了她 | - Yeah, but she said it was rape.|恩,但是她說(shuō)那是強(qiáng)奸