make ends meet：收支相抵

make both ends meet 使收支平衡 | make ends meet 收支相抵 | make eyes at 大送秋波

to make head or tail of it：明白其中道理

to make (both) ends meet 捉襟見(jiàn)肘,收支相抵 | to make head or tail of it 明白其中道理 | to look for a needle in a haystack 大海撈針

make the best of it：隨遇而安

all the best 萬(wàn)事吉利,一路平安 | make the best of it 隨遇而安 | the best of both worlds 兩全其美

man-child：幼稚男人

11. I Couldn't Change Your Mind 無(wú)法改變你心意 | 12. Man-Child 幼稚男人 | 13. Burnin' Both Ends 兩頭燒

As in a signed photograph on a mantelpiece：象一個(gè)壁爐架上的簽名照

Both size and solitude or thinks it does, 尺度與孤單或認(rèn)為... | As in a signed photograph on a mantelpiece. 象一個(gè)壁爐架上的簽名照. | But the virtuoso never leaves his shape, 但藝術(shù)鑒賞家從來(lái)不放過(guò)他的...

skillful manufacture：制作精良

sincerely wish to strengthen business relation with counterparts both at home and abroad竭誠(chéng)歡迎國(guó)內(nèi)外同行加強(qiáng)業(yè)務(wù)聯(lián)系 | skillful manufacture制作精良 | smooth run運(yùn)轉(zhuǎn)平穩(wěn)

Reciprocal Space Mapping：倒易點(diǎn)二維圖

互譯方法:methods of reciprocal translation | 倒易點(diǎn)二維圖:Reciprocal Space Mapping | 雙邊政策:the reciprocal policies of both sides

marry sb：與某人結(jié)婚

25.get married 結(jié)婚 | 26.marry sb 與某人結(jié)婚 | 27.both ...and ... 二者...都...

Maybe so：也許

Well, maybe it was all in my head.|可能都是夢(mèng)境 | Maybe so.|也許 | But it doesn't change what both of us know.|但這不會(huì)改變我們都清楚的事實(shí)

A Mercedes：梅塞德斯

I'll tell you one thing, Mercedes got it all over both of them.|我要告訴你一件事. 梅塞德斯奔馳... | A Mercedes?|梅塞德斯? | A Lincoln's like driving a fucking water bed, for Christ's sakes.|開(kāi)林肯就像在...