Satin finish on scale plate reduces glare：緞完成對規(guī)模板減少眩光

Measures torque in both right and left hand directions措施扭... | Satin finish on scale plate reduces glare緞完成對規(guī)模板減少眩光 | Head heat treated, polished & nickel plated for corrosion resistance頭...

Kind of on a tight budget：預(yù)算不太夠

Why don't you fly?|為什么不坐飛機(jī)去? | Kind of on a tight budget.|預(yù)算不太夠 | Mamaw, she just had both hips replaced.|姥姥臀部剛開完刀

China boosts one-fifth of the teachers in the world：這個(gè)boost用的真好!記住

solicitude:關(guān)心 solicit:懇求, 請求, 乞求 | China boosts one-fifth of the teachers in the world: 這個(gè)boost用的真好!記住! | to excel in both moral integrity and professional ability:德才兼?zhèn)?/p>

And I've never seen either of you one-millionth as happy：你們在一起之后比以前

I've known you both a long time.|我認(rèn)識你們兩個(gè)很久了 | And I've never seen either of you one-millionth as happy...|你們在一起之后比以前 | ...as you've been since you got together.|快樂一百萬倍

But we need not find ourselves on opposite sides of the board：但我們并不非得作對手

We are both part of the same grand game, Gabriel.|加百利, 我們都是這個(gè)盛... | But we need not find ourselves on opposite sides of the board.|但我們并不非得作對手 | Go! Go and help Van Helsing!|快走! 去...

orchestrate something like that is your grandfather：精于此事的人只有你外公

and i think we both know the person most likely to|但咱都知道 | orchestrate something like that is your grandfather.|精于此事的人只有你外公 | i have so much respect for tripp,|我很敬佩Tripp

Laid out cold：結(jié)局如此冰冷

And I loved you so, but you didn''t love me 我是如此的愛你,可你卻并不愛我 | Laid out cold結(jié)局如此冰冷 | Now we''re both alone我們現(xiàn)已天各一方

out of favour：不利,失寵

in one's favour 受某人歡迎,得到歡心 | out of favour 不利,失寵 | The situation both at home and aborad is in our favour.無論是國內(nèi)外的形勢均對我們有利.

serve out of turn：發(fā)球次序錯(cuò)誤

serve from the wrong-service court 發(fā)球站錯(cuò)方位 | serve out of turn 發(fā)球次序錯(cuò)誤 | serve with both feet in a stationary position 兩腳立定發(fā)球

I don't think I have ever seen you out of your uniform：我好象從沒見你穿過制服以外的衣服

How are my little drug addicts?|看看我的小癮... | I don't think I have ever seen you out of your uniform.|我好象從沒見你穿過制服以外的衣服 | But we've both fantasized about it before.|當(dāng)然我們心里都已經(jīng)...