Just locals, mind, but：注意,只在當(dāng)?shù)刈?但是

Mm. I found something I love doing and I'm bloody good at it.|嗯,我找到自己喜歡干的事... | Just locals, mind, but...|注意,只在當(dāng)?shù)刈?但是.... | - Extra money comes in handy. - Well, I...|額外的錢遲早有用...

Aye,but that's a gamble of long odds,ain't it：是啊 但這也是一場(chǎng) 長久艱辛的賭博 不是嗎

Sometimes things come back,mate. We're living proof,you and me.|有... | Aye,but that's a gamble of long odds,ain't it?|是啊 但這也是一場(chǎng) 長久艱辛的賭博 不是嗎? | There's never a guarantee of coming back...

but fleeting love affairs：短暫的戀情

rot on our tongues 腐爛我們的舌 | but fleeting love affairs 短暫的戀情 | know such futile fevers 徒勞的狂熱

But how much love has the inch-long grass：誰言寸草心

意恐遲遲歸 Dreading the delays that will keep him late from home. | 誰言寸草心 But how much love has the inch-long grass, | 報(bào)得三春輝 For three spring months of the light of the sun?

But feel exciting when love-making is behing the body：但是做愛在背后時(shí),會(huì)是興奮

O, people feel unsafe when things happen behind them 當(dāng)事情發(fā)生在背后時(shí),人會(huì)覺得... | But feel exciting when love-making is behing the body 但是做愛在背后時(shí),會(huì)是興奮 | The excitement of scare, 恐懼的興奮...

fully functional but low end：完備功能價(jià)格便宜

willing to / 樂意 ; 願(yuàn)意 | fully functional but low end / 完備功能價(jià)格便宜 | right on / 表示支持

you ain't nothing but a skinny lunger：你什么都不是,只是瘦骨如柴的肺結(jié)核患者

Them guns don't scare me, because without them guns...|我不會(huì)怕那些槍,因... | you ain't nothing but a skinny lunger.|你什么都不是,只是瘦骨如柴的肺結(jié)核患者 | DOC: Ed, what an ugly thing to say.|你這樣說話...

Bland in color, but majestically beautiful：平淡無奇的顏色 但是卻出奇的美麗

I found it very majestically beautiful.|反而覺得它出奇的美麗 | Bland in color, but majestically beautiful.|平淡無奇的顏色 但是卻出奇的美麗 | Pretty good size, isn't it?|大小正好不是嗎?

But make allowance for their doubting too：你仍能堅(jiān)信自己,讓所有的懷疑動(dòng)搖

If you can trust yourself when all men doubt you, 如果所有... | but make allowance for their doubting too; 你仍能堅(jiān)信自己,讓所有的懷疑動(dòng)搖; | If you can wait and not be tired by waiting, 如果你要等待,不...

But make allowance for their doubting too：而你仍然認(rèn)為他們的猜忌情有可原

If you can trust yourself when all men doubt you 如果你對(duì)自己深信不... | But make allowance for their doubting too. 而你仍然認(rèn)為他們的猜忌情有可原 | If you can wait and not be tired by waiting. 如果你愿...