batch pellet：配合料球粒

muscular endurance 肌肉耐力 | batch pellet 配合料球粒 | complicated cataract 迸發(fā)性內(nèi)障

porphyrin：樸林

普通正長(zhǎng)石 common orthoclase | 樸林 porphyrin | 瀑布 cataract

senile pruritus：老年皮膚瘙癢癥

老年性白內(nèi)障:senile cataract | 老年骨質(zhì)疏松癥:senile osteoporosis | 老年皮膚瘙癢癥:Senile Pruritus

quatrain：四行詩(shī)

英詩(shī)的四行詩(shī)格尤以狹義的四行詩(shī)(quatrain)最近似絕句形式. 四行詩(shī)的韻腳比較多,譯者按原詩(shī)的詩(shī)思節(jié)奏,擇用aabb尾韻. 為了押好韻腳,譯者在詩(shī)句的語(yǔ)序方面做了必要的調(diào)整. 例如第二行采用介詞短語(yǔ)前置的句式("Like an upended stream the cataract sounds loud"),

rapid：激流

他們穿過(guò)很多美麗的峽谷,繞過(guò)無(wú)數(shù)大瀑布(cataract)www.妓女网、激流(rapid)和瀑布(waterfall). 帶著僅有的兩艘船,和幾乎完全耗盡的給養(yǎng),剩余的六個(gè)人終于到達(dá)了維爾京河(Virgin)的摩門(mén)教定居點(diǎn). 這里,是他們一百天探險(xiǎn)的終點(diǎn).

streak retinoscopy：帶狀檢影法

帶狀白內(nèi)障 zonular cataract | 帶狀檢影法 streak retinoscopy | 帶狀角膜病變 band-shaped keratopathy

retinoscopy, skiascopy：檢影法

檢眼鏡 ophthalmoscope | 檢影法 retinoscopy, skiascopy | 梭形白內(nèi)障 spindle cataract

anomalous trichromat：異常三色視

羊脂狀角膜后沉淀物 mutton fat KP | 異常三色視 anomalous trichromat | 異色性白內(nèi)障 heterochromic cataract

Phaco-anaphylactic uveitis：晶狀體蛋白過(guò)敏性葡萄膜炎

Senile cataract 老年性白內(nèi)障 | Phaco-anaphylactic uveitis 晶狀體蛋白過(guò)敏性葡萄膜炎 | Phacolytic glaucoma 晶狀體溶解性青光眼

The wide-spreading pond, and the mill that stood by it：寬闊擴(kuò)展的池塘,旁邊上站立的磨坊

And every loved spot which my infancy knew! 還有我早... | The wide-spreading pond, and the mill that stood by it; 寬闊擴(kuò)展的池塘,旁邊上站立的磨坊; | The bridge, and the rock where the cataract fell; 橋梁...