bleeding heart：老好人

Concentrate on the big picture for now. Don't worry about the minor details.先把精神集中在重點(diǎn)上,不要擔(dān)心次要的細(xì)節(jié). | 253. bleeding heart老好人 | 259. clam up住口,不說(shuō)話(原意為"蚌殼合起來(lái)")

Talk a blue streak：談一個(gè)藍(lán)色條紋

____ Not eat a thing? ____沒(méi)有吃東西呢? | ____ Talk a blue streak? ____談一個(gè)藍(lán)色條紋? | ____ Shut up like a clam? ____閉嘴,像一個(gè)蛤?

go out of one's way：不怕麻煩

clam up 拒不開(kāi)口 | go out of one's way 不怕麻煩 | get carried away 失去自制力

Only thing didn't show up was the Polish cavalry：什么人都來(lái)了

Only thing didn't show up was the Polish cavalry.|什么人都來(lái)了 | You're alive. I saved you.|你還活著,我救了你 | Do I get any thanks? No. All you can do is clam up.|難道不謝謝我嗎? 不,你只是悶不吭氣

When Vinnie entered the room, Mary clammed up：文尼已進(jìn)入房間,瑪麗就閉嘴了

259. clam up住口,不說(shuō)話(原意為"蚌殼合起來(lái)") | When Vinnie entered the room, Mary clammed up.文尼已進(jìn)入房間,瑪麗就閉嘴了. | 260. chill out緩和情緒,冷靜下來(lái)

you sort of clammed up, what was that about：你什么都沒(méi)說(shuō),那是為什么呢

27. weird 奇怪的,神秘的, 不可思議的 | 28. you sort of clammed up, what was that about?你什么都沒(méi)說(shuō),那是為什么呢? | 29. clam up 拒不開(kāi)口

have a chip on one's shoulder：叫陣,叫板

001 one's brain child某人的主意,某人想出來(lái)的 | 002 have a chip on one's shoulder叫陣,叫板 | 003 clam up守口如瓶,拒不開(kāi)口,沉默不語(yǔ)

That he'd clam up on account of he's loyal to me：因?yàn)樗麑?duì)我忠心耿耿 他什么都不會(huì)說(shuō)

Look, I was afraid that he wouldn't say anything to you guys.|聽(tīng)... | That he'd clam up on account of he's loyal to me.|因?yàn)樗麑?duì)我忠心耿耿 他什么都不會(huì)說(shuō) | You could have ruined this entire operation.|你...

one's brain child：某人的主意,某人想出來(lái)的

001 one's brain child某人的主意,某人想出來(lái)的 | 002 have a chip on one's shoulder叫陣,叫板 | 003 clam up守口如瓶,拒不開(kāi)口,沉默不語(yǔ)

arugula：[植]芝麻菜

meringue 蛋白與糖的混合物 | arugula [植]芝麻菜 | clam up 拒不開(kāi)口