Mi Amor：女兒 該走了

Come back soon, you know, Lina. Real soon.|知道么 Lina 快點(diǎn)回來 真的要快點(diǎn)回來 | Catalina, mi amor, mi amor. It's time to go.|Catalina 女兒 該走了 | - East Los. - Forever.|- 東洛杉磯隊(duì) - 永遠(yuǎn)在一起

Hey, there's a Pearson's appliance store|a few blocks from here：離這不遠(yuǎn)處有家電器商場(chǎng)

We have to find a TV!|我們得找臺(tái)電... | Hey, there's a Pearson's appliance store|a few blocks from here.|離這不遠(yuǎn)處有家電器商場(chǎng) | Come on.|We can get there in time if we hurry.|快 快的話就能及時(shí)趕上直播...

just at that moment：正在那時(shí)

at the same time 同時(shí) | just at that moment 正在那時(shí) | come up to 走到跟前;走近

vanish down the drain：從下水道消失

16 come out of... 從...出來 | 17 vanish down the drain 從下水道消失 | 18 It's time to do... 是...的時(shí)候了

for some reason or other：為這樣或那樣的原因

in some way or other 想方設(shè)法 | for some reason or other 為這樣或那樣的原因 | for some time to come 一段時(shí)間; 在今后一段時(shí)間

Thanksgiving, Fourth of July：感恩節(jié) 國慶

Valentine's Day, New Year's Eve, Christmas,|情人節(jié) 新年 圣誕 | Thanksgiving, Fourth of July...|感恩節(jié) 國慶... | all the time people come here to get married...|什么時(shí)候都有人來結(jié)婚...

Hey, Gare：你好,加里

Tell Grandma to put it on the calendar this time. I love you, too.|告訴爺爺把時(shí)間記在日歷本上,我也愛你 | Hey, Gare.|你好,加里 | Hey, man. Why don't you come on down?|為什么你不過來坐坐呢?

My husband：我丈夫和

...must come sacrifice.|...犧牲 | My husband...|我丈夫和... | ...and I have decided that it's time for me to step aside...|...我決定,我應(yīng)該挺身而出...

Touch pitch, and you will be defiled：節(jié)約時(shí)間就是延長生命

過多夸獎(jiǎng),反成負(fù)擔(dān). <LI>To save time is to lengthen life. | 節(jié)約時(shí)間就是延長生命. <LI>Touch pitch, and you will be defiled. | 常在河邊走,哪有不濕鞋. <LI>Troubles never come singly.

Twice in one week：一個(gè)禮拜兩次

Come all the way to Atlantic City just to see your mugs, huh?|從大老遠(yuǎn)來大西洋... | Twice in one week.|一個(gè)禮拜兩次. | For someone who don't play, you spend a lot of time in card rooms.|對(duì)于一個(gè)不常玩牌...