I said, are you being a smartass：我說(shuō)你是不是喜歡諷刺人

Come again?什么? | I said, are you being a smartass?我說(shuō)你是不是喜歡諷刺人? | Just trying to fly low, avoid the radar, boss.Do my time... and get out.只不過(guò)想保持低調(diào),不想引起注意,長(zhǎng)官,服完刑,就走人

sonnet：十四行詩(shī)(之十七)

十四行詩(shī)(之十七) SONNET #17 | 莎士比亞/by: William Shakespeare (1609) | 將來(lái),還有誰(shuí)會(huì)相信我寫(xiě)的詩(shī), HO will believe my verse in time to come

take possession of sb：(在感情上)控制某人

41. convince sb.that使某人相信 | 42. take possession of sb(在感情上)控制某人 | 43. in time to come在將來(lái)

Everything will distort, everything will be unquantifiable：一切都會(huì)扭曲 什么都不可計(jì)量了

...space and time will become smeared together.|空間... | Everything will distort, everything will be unquantifiable.|一切都會(huì)扭曲 什么都不可計(jì)量了 | You have to come down on one side or the other.|你要...

Catalina：女兒 該走了

Come back soon, you know, Lina. Real soon.|知道么 Lina 快點(diǎn)回來(lái) 真的要快點(diǎn)回來(lái) | Catalina, mi amor, mi amor. It's time to go.|Catalina 女兒 該走了 | - East Los. - Forever.|- 東洛杉磯隊(duì) - 永遠(yuǎn)在一起

by Paulo Coelho：由保羅科埃略

and vain complacency in success.空自滿(mǎn),取得圓滿(mǎn)成功. | St. Joseph, inspire and guide me for the time to come.圣若瑟,激勵(lì)和引導(dǎo)我,為今后一個(gè)時(shí)期. | by Paulo Coelho 由保羅科埃略

came down here slumming：肯定被打的很慘

God got his ass kicked the first time he 上帝第一次來(lái)這貧民窟時(shí) | came down here slumming 肯定被打的很慘 | He had the balls to come, 他要去參加舞會(huì)

she always acted：她總是讓人覺(jué)得

Every time she would come over to our house,|每次她來(lái)我們家 | she always acted,|她總是讓人覺(jué)得 | you know, like a little bitch!|你知道我的意思吧,有點(diǎn)犯賤

He could be deported：[他可能會(huì)被遣返

I think it's time for Fey Sommers to come out of seclusion. [我覺(jué)得是時(shí)候讓 Fey Sommers解除隔離了] | He could be deported? [他可能會(huì)被遣返?] | Very strong possibility, yes. [是的, 很有可能]

on more liberal terms：以更不受約束的方式

comes within China's internal affairs 中國(guó)內(nèi)部事務(wù) | on more liberal terms 以更不受約束的方式 | coexist for a long time to come without either overwhelming the other 在未來(lái)長(zhǎng)期內(nèi)和平共存互不相克