It was an ear-splitting crash：那聲音震耳欲聾

Relax, He's out of earshot.放輕松,他聽不見的 | It was an ear-splitting crash.那聲音震耳欲聾 | - - The book's a bit dig-eared.這本書有點破舊

he made a dirty (wise)crack about the quarterback：說那個四分衛(wèi)的壞話

we are trying to dig up dirt on this guy我們正要挖掘他的糗事 | he made a dirty (wise)crack about the quarterback說那個四分衛(wèi)的壞話 | it turns out the man was his son原來那個是他兒子

Don't overdo it：別太過分了

How about eating out? 外面吃飯怎樣? | Don't overdo it. 別太過分了. | Can you dig it? 你搞明白了嗎?

There were pickaxes：還有鎬

and the cafeteria was out of jell-o.|又找不到啫哩 | There were pickaxes.|還有鎬 | Either you had them dig up a body,|你要不是讓他們?nèi)ネ谑?/p>

It's "The Boneyards."|Few surfers have ventured in there：這是骨園 很少有沖浪運動員活著

Dig this, Sal. Section behind me.|看看這個 薩爾 看看我身后這片場地 | It's "The Boneyards."|Few surfers have ventured in there...|這是骨園 很少有沖浪運動員活著 | ...and come out alive.|從那里出來

Alright, preggers. Don't get your trunk in a knot：好了,孕婦同志 別嚇的鼻子都打結(jié)

- That's it, I'm tearing it up, from the roots. - Do that and i... | Alright, preggers. Don't get your trunk in a knot.|好了,孕婦同志 別嚇的鼻子都打結(jié) | - I'll have them out of there before they're dig...