eleemosynary：施舍的

electuary 干藥糖劑 | eleemosynary 施舍的 | elegance 高雅

elegancy：優(yōu)美/優(yōu)雅

elegance /優(yōu)美/優(yōu)雅/典雅/高雅/高貴/優(yōu)雅之物/ | elegancy /優(yōu)美/優(yōu)雅/ | elegannce /雅致/

elegancy：優(yōu)美; 優(yōu)雅 (名)

elegance 高雅; 優(yōu)雅; 典雅 (名) | elegancy 優(yōu)美; 優(yōu)雅 (名) | elegant 文雅的; 雅致的; 端莊的 (形)

Expressiveness：達

嚴復(fù)認為,"信"(faithfulness)指忠實,要求譯者忠實于原作; "達" (expressiveness)指通達,要求譯文語言暢達,能令人讀懂; "雅"(elegance)即語言文雅. 這三個標(biāo)準(zhǔn)以"信"為中心. 從梁的譯文中,我們不難看出他奉行直譯的原則,追求與原文基本一致的譯文.

faithfulness：信

嚴復(fù)認為,"信"(faithfulness)指忠實,要求譯者忠實于原作;"達"(expressiveness)指通達,要求譯文語言暢達,能令人讀懂;"雅"(elegance)即語言文雅. 這三個標(biāo)準(zhǔn)以"信"為中心. 從梁的譯文中,我們不難看出他奉行直譯的原則,追求與原文基本一致的譯文.

Humbert Park Road Villa Park, like Bo Yuan Bao-Wei Ge：恆柏園 柏道別墅 般柏苑 寶威閣

輝煌豪園 景雅花園 柏苑 恒柏園 Glorious Garden Elegance ... | 恆柏園 柏道別墅 般柏苑 寶威閣 Humbert Park Road Villa Park, like Bo Yuan Bao-Wei Ge | 宜安閣 蔚巒閣 碧苑大廈 平安大廈 Yee Kok Court, Pik-Yua...

Daytime shortens, imperceptibly：不知覺白日即將變短

秋光繽紛映現(xiàn)你的風(fēng)華Bright autumn illuminates your elegance | 不知覺白日即將變短 Daytime shortens, imperceptibly | 不在意初冬黎明草地的霜凍Even winter's early frost on grass can not stop you

Lascar Court：麗雅苑

Yuk Ming Towers 毓明閣 | Lascar Court麗雅苑 | Elegance Court尚雅苑

Lycopene Facial Moisturizing Cream：番茄紅素美容護膚面霜(中偏干)

Lycopene Facial Moisturizing Lotion番茄紅素美容護膚乳液(中偏油... | Lycopene Facial Moisturizing Cream番茄紅素美容護膚面霜(中偏干)600(1.4oz) | Creme D'Elegance Repairateur全效修護霜(極干亚洲一级特大黄色小视频、干或脫皮)170(1...

Miss National Costume: Xu Hongdong：徐宏東

Miss National Costume: Xu Hongdong - 徐宏東 (n°16) | Miss Elegance : Wu Sitian - 吳思甜 (n°3) | Miss Charm : Xia Hui - 夏慧 (n°20)