Even if the world abandons me：即使世界把我留下置於不顧

我只能如此 I can only do so | 即使世界把我留下置於不顧 Even if the world abandons me | 輕閉雙眼 Close your eyes gently

Even our adulteries can't compare：連我的外遇也難以相比

You're so morally superior|to me in every way.|道德上,你比我... | Even our adulteries can't compare.|連我的外遇也難以相比 | Yours plays the oboe, what have|I got to put up against that|你的女人會(huì)吹雙簧管...

Depriving her of even the few minutes of sleep she does have--it's torture：剝奪她僅有的幾分鐘睡眠時(shí)間,這是虐待

Keep her awake.|讓她保持清醒 | Depriving her of even the few minutes of sleep she does have--it's torture.|剝奪她僅有的幾分鐘睡眠時(shí)間,這是虐待 | So is cutting people with knives,|用刀割開身體也一樣

Even like a man new haled from the rack：我由于長期監(jiān)禁 肢體痛楚不堪

"Let dying Mortimer here rest himself.|"讓垂死的摩提默在這兒... | "Even like a man new haled from the rack,|"我由于長期監(jiān)禁 肢體痛楚不堪" | "So fare my limbs with long imprisonment.|"好像剛從刑架上拖下...

Dear Contess, you look even more as splendid：親愛的伯爵夫人,您本人比

- So soon? - I will visit the children.|- 這么快? - 我得去看... | Dear Contess, you look even more as splendid...|親愛的伯爵夫人,您本人比... | ...than in the paintings I've seen of you.|我見過的您的畫像...

is now crucial to most of the animals that live or even travel through this land：如今已關(guān)系到大部分 在此生活和旅行的動(dòng)物

So the saguaro's success in develo... | is now crucial to most of the animals that live or even travel through this land.|如今已關(guān)系到大部分 在此生活和旅行的動(dòng)物 | The scarcity of rain determined the s...

even homer nods：智者千慮,必有一失

3. a loaf of bread is better than the song fo many birds 人是鐵,飯是鋼. | 4. even homer nods 智者千慮,必有一失. | 5. as one sows, so shall he reap 種瓜得瓜

Even the dog swaggers when its master wins favour：又如:一人得道,雞犬升天

做一天和尚撞一天鐘:So long as one remains a monk one goes on tolling the bell | 又如:一人得道,雞犬升天:Even the dog swaggers when its master wins favour. | 半信半疑:half believe and half doubt

Even the dog swaggers when its master wins favour：一人得道,雞犬升天

98. 做一天和尚撞一天鐘:So long as one remains a monk one goes on tolling the bel... | 99. 一人得道,雞犬升天:Even the dog swaggers when its master wins favour. | 100. 半信半疑:half believe and half doub...

But even now blizzards can strike without warning：但即使是現(xiàn)在,暴風(fēng)雪 仍會(huì)在毫無征兆的情況下來襲

and spring is advancing rapidly.|春色匆匆 | But even now blizzards can strike without warning.|但即使是現(xiàn)在,暴風(fēng)雪 仍會(huì)在毫無征兆的情況下來襲 | Being so small,|幼小的熊崽