At least for the next year and a day：即使是在這下 一年零一天里面

We're working this case as a murder.|這案子現(xiàn)在 是作為謀殺案處... | At least for the next year and a day|即使是在這下 一年零一天里面... | and even then, I'm still a juvie.|又即使是到了其時(shí) 我也不過是個(gè)少...

dawn on/upon .: become clear to：(事物)變得(令人)明白

17....then it dawned upon him that miracles were possible even with matches.然后他豁然明白... | dawn on/upon .: become clear to .........(事物)變得(令人)明白 | The truth began to dawn upon him.他開始明...

not for a moment：從不

not even then 甚至連......也不 | not for a moment 從不 | not until 直到......才

And I'm floating, and it's like this amazing, amazing realness：我漂浮著 感覺太棒了 就像真的一樣

And then I'm running so fast that my feet aren't even touching the ground.|我... | And I'm floating, and it's like this amazing, amazing realness.|我漂浮著 感覺太棒了 就像真的一樣 | Then I realize,|后來...

Great! Then how'd you morsels：太好了! 那么你們兩個(gè)是否愿意

We're not doing anything. We're not even out.|我們沒干什么. 我們... | Great! Then how'd you morsels...|太好了! 那么你們兩個(gè)是否愿意 | Iike to come to a little get-together I'm having?|參加我舉行的一個(gè)小...

Great! Then how'd you morsels：那就太好了!那你們兩條小魚

We're not doing anything. We're not even out. 我們沒干什么,我們甚至... | Great! Then how'd you morsels... 那就太好了!那你們兩條小魚 | Iike to come to a little gettogether I'm having? 想不想?yún)⒓游依嫌训?..

I knew the terror of those shellings and the pressure we'd been under：但我知道炮擊的恐懼和巴斯通以來所累積的壓力

Even then, very few actually brok... | I knew the terror of those shellings and the pressure we'd been under...|但我知道炮擊的恐懼和巴斯通以來所累積的壓力 | ...since we got to Bastogne could take their...

Then we go into March Madness, baseball：接著我們就會(huì)進(jìn)入三月的瘋狂,棒球

They're gonna remember as soon as you win a game.|只要你贏一次,他們... | Then we go into March Madness, baseball.|接著我們就會(huì)進(jìn)入三月的瘋狂,棒球 | Next year, this won't even be a memory.|到明年,甚至沒...

how you`d go on about it：你能如此堅(jiān)持

found it somehow strange even then 我依然覺得有些奇怪 | how you'd go on about it 你能如此堅(jiān)持 | you shared that vision again and again 一次又一次的你與我分享那幻境

how you`d go on about it：你是如此堅(jiān)持

i found it somehow strange even then 我仍舊覺得奇怪 | how you'd go on about it 你是如此堅(jiān)持 | you shared that vision again and again 一次又一次地與我分享那個(gè)幻境