Has wrought a silence, from the stove there shrills：蛐蛐在火爐邊聲聲凄厲

荒涼的冬夜里,霜凝靜謐, On a lone winter evening, when the ... | 蛐蛐在火爐邊聲聲凄厲- Has wrought a silence, from the stove there shrills | 那激越的調(diào)門有增無已, The Cricket's song, in warmth increasin...

Has wrought a silence, from the stove there shrills：此時(shí)有灶爐, 火焰暖人心

On a lone winter evening, when the frost 冬夜洵凄清, 霜天... | Has wrought a silence, from the stove there shrills 此時(shí)有灶爐, 火焰暖人心. | The Cricket's song, in warmth increasing ever, 蟋蟀乘雅興, 引...

The morning chill singes the kitchen brown：早晨的沁涼為廚房烘焦

一種殘忍的苦痛 A type of cruel agony | 早晨的沁涼為廚房烘焦 The morning chill singes the kitchen brown | 剩下正午剩下夜 Leaving behind noon and evening

Stating inconvenience：表示不便

Stating inconvenience表示不便 | Let me see.Today is not so good/won't do.讓我看看,今天不大合適/不行. | I already have plans for the evening.今晚我已另有安排了.

Looks like he's in the sulks about something：他好像在生氣

45.Be in the pouts/sulks 鬧別扭、耍脾氣www.中文字幕·com、生氣 | 46.Looks like he's in the sulks about something. 他好像在生氣 | 47.What are you sulking about? You haven't spoken all evening! 你到底在氣什么,整晚都不說...

One sympathizes：有點(diǎn)可惜

Skewered.|焦了點(diǎn) | One sympathizes.|有點(diǎn)可惜 | Good evening, Mr. Bond.|晚安,龐德先生

be thronged with：擠滿了

converge v. 匯聚(到某一點(diǎn)) | be thronged with 擠滿了 | an evening stroll 晚間散步

wholesale bridal veils：批發(fā)新娘頭紗

wedding veil 婚禮頭紗 | wholesale bridal veils 批發(fā)新娘頭紗 | sexy evening dress 性感晚禮服

On the sands she plays and wallows：沙灘上嬉鬧打滾

Look, then, her new garment smearing. 瞧,不久,她的新衣污點(diǎn)斑斑 | On the sands she plays and wallows, 沙灘上嬉鬧打滾 | Tumbling gaily in the evening. 傍晚快樂地翻滾

And like all cave commuters：和所有洞穴動(dòng)物一樣

night feeders that leave the cave each evening.|它們每天晚上出洞... | And like all cave commuters,|和所有洞穴動(dòng)物一樣 | they are most vulnerable at the scheduled time of departure.|它們?cè)诔霭l(fā)階段最容易遭...