in one's own right：憑本身的頭銜

7: live a hermit's existence:過隱士般的生活 | 8: in one's own right:憑本身的頭銜 | 9: appropriate a large sum of money:撥了大筆款項(xiàng)(earmark)

in the presence of noise：由于噪聲的存在

In essence 究其本質(zhì) | in the presence of noise 由于噪聲的存在 | owing to the existence of monopoles 由于偶極子的存在

maximum independent set：最大獨(dú)立集

最大存在區(qū)間|maximum interval of existence | 最大獨(dú)立集|maximum independent set | 最大罰似然估計(jì)|maximum penalized likelihood estimate, MPLE

Individuation：個(gè)體化

她的情感能力由此也被啟發(fā)出來林白與母親保持"原始關(guān)聯(lián)"(primary ties)的"前個(gè)體存在"(preindividualistic existence)期很短,很早就完成了自身的"個(gè)體化"(individuation){11}這使她自小就與母親之間有一種堅(jiān)韌的隔膜,

urgency, insistency, innocency：性質(zhì), 態(tài), 為

54. -ence (n.) 性質(zhì), 態(tài), 為 existence, insistence, difference | 55. -ency (n.) 性質(zhì), 態(tài), 為 urgency, insistency, innocency | 56. -end (n.) 學(xué)術(shù)語 dividend , errand, addend

The boss has given me an irksome task：令我厭惡的工作

the bane of one's existence 致命的事物;克星 (故意作出)憂傷的; 陰郁的,... | The boss has given me an irksome task. 令我厭惡的工作 | The boy importuned the teacher to raise his mark. 那個(gè)男孩糾纏著老師給...

kronecker delta：克羅內(nèi)克符號

krein milman property 克萊因 米爾曼性質(zhì) | kronecker delta 克羅內(nèi)克符號 | kronecker existence theorem 克羅內(nèi)克存在性定理

kronecker index：克羅內(nèi)克指數(shù)

kronecker existence theorem 克羅內(nèi)克存在性定理 | kronecker index 克羅內(nèi)克指數(shù) | kronecker product 克羅內(nèi)克積

Also lie with their：也騙著自己

我會騙人I will lie | 也騙著自己Also lie with their | 我的存在My existence

Life：生活

譯者再碰到這個(gè)詞時(shí),都傾向于用更樸實(shí)些的表達(dá)予以替換:"生存"(existence)亚洲另类图片专区、"生活"(life)、"狀況"(Condition)等等. 有一位捷克翻譯家決定把莎士比亞現(xiàn)代化,譯作"活或者不活",但那段著名獨(dú)白恰恰表明了活著與存在的區(qū)別:如果死后我們繼續(xù)做夢,