Expressiveness：達(dá)

嚴(yán)復(fù)認(rèn)為,"信"(faithfulness)指忠實(shí),要求譯者忠實(shí)于原作; "達(dá)" (expressiveness)指通達(dá),要求譯文語(yǔ)言暢達(dá),能令人讀懂; "雅"(elegance)即語(yǔ)言文雅. 這三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)以"信"為中心. 從梁的譯文中,我們不難看出他奉行直譯的原則,追求與原文基本一致的譯文.

Expressiveness：表達(dá)能力

不少學(xué)者用pi演算和Petri網(wǎng)模型作為服務(wù)組合和工作流模型的嚴(yán)格的理論基礎(chǔ). 但是究竟哪個(gè)更合適更好,存在著很大的爭(zhēng)論. 這就引起學(xué)術(shù)界關(guān)注探討和研究這兩個(gè)模型之間在表達(dá)能力(expressiveness)和適用性(suitability)等方面的關(guān)系和差異的問(wèn)題.

Expressiveness：可表達(dá)性

expression statement 表達(dá)式語(yǔ)句 | expressiveness 可表達(dá)性 | extended addressing 擴(kuò)充編址

Expressiveness：表情豐富

expressive therapy 表達(dá)治療法 | expressiveness 表情豐富 | expulsion 驅(qū)逐

semantic expressiveness：語(yǔ)意表示

語(yǔ)意評(píng)估 semantic evaluation | 語(yǔ)意表示 semantic expressiveness | 語(yǔ)意欄 semantic field

faithfulness, expressiveness, elegance：信国产性爱一级、達(dá)国产AV色8X、雅

42.大流行,大傳染 pandemic | 43.信aaaaaa爱爱、達(dá)欧美黑白激情性爱、雅 faithfulness, expressiveness, elegance | 44.郵電 post and telecommunication

"faithfulness, expressiveness and taste：(翻譯)信、達(dá)久久又99精品、雅

新寵new favorite | (翻譯)信日韩偷拍精品另类图片、達(dá)、雅faithfulness, expressiveness and taste | 信貸銀行credit bank

"faithfulness, expressiveness and taste：(翻譯)信,達(dá),雅

新秀 up-and-coming star, rising star | (翻譯)信,達(dá),雅 faithfulness, expressiveness and taste | 信貸支持 credit aid

"faithfulness, expressiveness and taste：(中文英語(yǔ)互譯)信少妇爽到呻吟的视频、達(dá)看一级在线视频、雅

新秀 up-and-coming star, rising star | (中文英語(yǔ)互譯)信、達(dá)www.国产盗撮.com、雅 faithfulness, expressiveness and taste | 信貸支持 credit aid

faithfulness, expressiveness and elegance：信人人操人人爽黄色片、達(dá)、雅(嚴(yán)復(fù):翻譯標(biāo)準(zhǔn))

新秀 up-and-coming star, rising star | 信东北老妓女叫床脏话对白高清、達(dá)国产一级A片不卡在线观看视频、雅(嚴(yán)復(fù):翻譯標(biāo)準(zhǔn)) faithfulness, expressiveness and elegance | 信貸支持 credit aid