A few, and crocuses, and violets：那里有白百合,番紅花,紫或白的紫羅蘭

Black and unruffled; there were white lilies 那里有以泉水為源的池... | A few, and crocuses, and violets 那里有白百合,番紅花,紫或白的紫羅蘭 | Purple or pale, snake-like fritillaries 那里有蛇一般的貝母,茂...

Depriving her of even the few minutes of sleep she does have--it's torture：剝奪她僅有的幾分鐘睡眠時間,這是虐待

Keep her awake.|讓她保持清醒 | Depriving her of even the few minutes of sleep she does have--it's torture.|剝奪她僅有的幾分鐘睡眠時間,這是虐待 | So is cutting people with knives,|用刀割開身體也一樣

Detoxified body-skin stank for a few days：體內(nèi)解毒

64. Muscular degeneration of eyes improved 眼睛肌肉退化改善 | 65. Detoxified body-skin stank for a few days 體內(nèi)解毒 | 66. Psoriasis improved 牛皮癬改善

It's a little dinged up and it's missing a few steps, but：里面有點兒松散了 還缺了幾個臺階,但是

L-I thought you'd really like it.|我想你肯定會喜歡的 | It's a little dinged up and it's missing a few steps, but-|里面有點兒松散了 還缺了幾個臺階,但是... | I love it.|我喜歡

A few moments later, emboldened by our conversation：不久后,受到我們對話的鼓舞

What's he doing in Chicago? I have absolutely no ide... | A few moments later, emboldened by our conversation...|不久后,受到我們對話的鼓舞 | Man, that class was tough. I never sweated so much in my ent...

Yes. At this festive season, a few of us are endeavoring to raise a fund：是,在這個歡慶季節(jié)里 我們有些人正在熱心募款

I was afraid something had occurred to sto... | Yes. At this festive season, a few of us are endeavoring to raise a fund|是,在這個歡慶季節(jié)里 我們有些人正在熱心募款 | to buy the poor some meat and drink...

arms entwined,the chosen few：而軍隊纏繞的 別無選擇

a crowd has gathered in black and white一個族群融合了黑與白 | arms entwined,the chosen few 而軍隊纏繞的 別無選擇 | newspapers say,it says 報上說 一切屬實

arms entwined,the chosen few：接踵摩肩無從選擇

A crowd has gathered in black and white 黑與白的人群聚集 | Arms entwined, the chosen few 接踵摩肩無從選擇 | The newspapers says, says 報紙說這些都是真的

an animal few humans have ever glimpsed：這種動物只有很少一部分人親眼見過

an icon of the wilderness,|它們是荒野的標志 | an animal few humans have ever glimpsed|這種動物只有很少一部分人親眼見過 | for its world is one we seldom visit.|因為我們很少涉足它們的世界

and a few hackneys：還有幾匹一般的馬

Five steeds...|五匹戰(zhàn)馬 | and a few hackneys.|還有幾匹一般的馬 | As much as for a lord. What an honor.|不少啊 趕上侯爵們了 真是光榮啊