A few fops came out of the teahouse：從茶館里走出幾個紈绔子弟

An outlandish glow came from the UFO.^從不明飛行物上發(fā)出奇特... | A few fops came out of the teahouse.^從茶館里走出幾個紈绔子弟. | It is but a step from the sublime to the ridiculous.^從崇高到荒謬只有一...

Four-hour conversations flew by, and a few days apart felt like weeks：在一起時光陰飛逝 分開時又度日如年

us.|只剩下我們 | Four-hour conversations flew by, and a few days apart felt like weeks.|在一起時光陰飛逝 分開時又度日如年 | I realized that Einstein's law of relativity|我認(rèn)為 愛因斯坦的相對論需要修...

Bouquet garni (2 bays leaves, few thyme sprigs, small bunch of parsley)：月桂葉,百里香,一些香菜

300 ml beef stock 牛肉高湯 | Bouquet garni (2 bays leaves, few thyme sprigs, small bunch of parsley) 月桂葉,百里香,一些香菜! | 250g flat mushrooms, cut into strips 這香菇中文是什麼?!

I'll share it with you for a few glugs of your whiskey：我分你一半三明治,你給我喝點(diǎn)威士忌

I'll tell you what.|咱們這么著 | I'll share it with you for a few glugs of your whiskey.|我分你一半三明治,你給我喝點(diǎn)威士忌 | Done.|成交

Here it is, some French francs, Swiss francs, American dollars and a few Dutch guilders：這些就是:一些法國法郎,瑞士法郎,美圓和一些荷蘭盾

Would you kindly sign the exchange f... | Can you change me s... | Here it is, some French francs, Swiss francs, American dollars and a few Dutch guilders.這些就是:一些法國法郎,瑞士法郎,美圓和一些荷蘭盾.

a few minor hassles hassles：困難的事

coalesce 聯(lián)合,合并 | a few minor hassles hassles困難的事 | tragic 悲劇的

of course we need to make a few alterations - Uh,hemlines,necklines：當(dāng)然了 我們還需要做一點(diǎn)修改 嗯...下擺 領(lǐng)口什么的

Congratulations.|恭喜 | of course we need to make a few alterations - Uh,hemlines,necklines.|當(dāng)然了 我們還需要做一點(diǎn)修改 嗯...下擺 領(lǐng)口什么的... | You understand.|你明白的

There were a few hopefuls over the years, yeah：這些年里她有幾次機(jī)會

Did she find someone else?|她有沒有和別人好上過? | There were a few hopefuls over the years, yeah.|這些年里她有幾次機(jī)會 | I think I scared them off.|我想是我把他們給嚇跑了

me andclay had a few humdingers：我和格雷也有過爭執(zhí)

i cant get any bites on her house.我不曉得要怎么處理她的房子. | me andclay had a few humdingers. 我和格雷也有過爭執(zhí). | that's quiet comforting to hear.那聽起來安慰多了.

That's okay. I know what it's like. Me and Clay had a few humdingers：我了解,我跟警長也曾有爭執(zhí)

a certain amount of screaming and shouting and so on.|你知道,就是那些吵鬧,打斗什么的 | That's okay. I know what it's like. Me and Clay had a few humdingers.|我了解,我跟警長也曾有爭執(zhí) | Really?|是嗎?