would be laid off or offered alternative work：會遭遣散或調(diào)派做其它工作

被迫采取工業(yè)行動 would be forced to take industrial action | 會遭遣散或調(diào)派做其它工作 would be laid off or offered alternative work | 可被判監(jiān)一年 would be liable to imprisonment for a year

The enemy was besieged in the blockhouse：敵人被我們圍困在碉堡中

The enemy was forced to retreat.^敵人被迫撤退. | The enemy was besieged in the blockhouse.^敵人被我們圍困在碉堡中. | The enemies were summoned to surrender.^敵人被招降了.

Bon appetit, Martin：祝你胃口好(法語)

I need you to do this.|我不得不這樣做 | Bon appetit, Martin.|祝你胃口好(法語) | Now that Roth has forced me to chair the search committee,|既然洛夫都逼我去當研委會主席了

Bragg's law：布拉格方程

受迫振動:Forced vibration | 布拉格方程:Bragg's law | 衍射強度:Diffraction intensity

MBC maximal breathing capacity：最大通氣量

MVV maximal voluntary ventilation 最大自主通氣 | MBC maximal breathing capacity 最大通氣量 | FVC forced vital capacity 用力肺活量

by default：按規(guī)定履行

...I'll be forced to award everything to Mrs. Finnegan here...|我將定一切財產(chǎn)都默許為芬尼根太太... | ...by default.|按規(guī)定履行 | - I'm gonna kill him. - Do you wanna go to prison?|- 我要宰了他 - 你想蹲監(jiān)...

circling：盤旋mxk中國英語學習網(wǎng)

non-stop flight 連續(xù)飛行mxk中國英語學習網(wǎng) | circling 盤旋mxk中國英語學習網(wǎng) | forced landing 迫降mxk中國英語學習網(wǎng)

this clammy：那不冷不熱粘糊糊的沙拉似的東西 真是

and they, uh... forced me to eat|卻 呃... 逼我... | this clammy, warm, creamy salad thing, which was...|那不冷不熱粘糊糊的沙拉似的東西 真是... | Hey, I'm... Why aren't you taking notes?|嘿 我... 你怎么不...

close about：包圍,圍住

He argued and argued but finally he was forced to climb down. 他們辯來辯去,最后不得不認錯. | close about包圍,圍住: | Darkness closed about us. 暮色籠罩著我們.

collided with--ran into：碰撞,沖突

contaminated--polluted污染 | collided with--ran into碰撞,沖突 | compelled--forced強迫,迫使,強要