he made half-hearted attempt in：在. . 上面, 他敷衍塞責

get a passing grade 剛剛及格 | he made half-hearted attempt in. . . . 在. . 上面, 他敷衍塞責 | i 'd better hit the books 我最好用功吧

hansel：樣本

Even better.|接近了 | Hansel?|樣本? | Get samples of the gingerbread house.|去姜餅屋取樣

just hurling themselves across the stage, I always say：只是在整個劇中極力表現(xiàn)他們自己

Nothing better than a couple of skimpily clad undergradua... | just hurling themselves across the stage, I always say.|只是在整個劇中極力表現(xiàn)他們自己 | Get me another highball. Right away, Governor.|- ...

in blossom：開花

get the better of (=defeat sb.) 打敗 | in blossom開花 | in bulk 成批地

You'll cotton me in all reaction to, right：那也算我一份吧

I don't get it 是什么啊 | You'll cotton me in all reaction to, right? 那也算我一份吧 | Better not 還是別了

Wait just a moment：請等一下

I told you this was a puny planet.|我告訴過你這只是個小星球 | Wait just a moment.|請等一下! | Wait until you get to know me better. Will you, please?|等你們更了解我再說好嗎?

lady killer：帥哥

If you hope to keep your job, you'd better get on the ball and meet the deadline. 如果你還想要你的那份工作,你最好用心做,趕上最... | 58. lady-killer - 帥哥 | He's a real lady-killer. 他是個不折不扣的帥哥...

Please remove the lashings beforehand：請事先拆掉加固

OK,we'll dispatch workers to begin lashing right away. 好吧... | Please remove the lashings beforehand. 請事先拆掉加固. | In order to speed up,you'd better get the lashing devices ready in advance. 為了...

Sledge,leyden：斯萊奇 雷登

I need to get a better look.|我得看的再仔細點 | Sledge,leyden.|斯萊奇 雷登 | No no,i'm gonna scout it.|不 不 我去偵查

Her maiden name was Sullivan：她結(jié)婚前姓沙利文

Get moving, old man.|我們走吧 | Her maiden name was Sullivan.|她結(jié)婚前姓沙利文 | I think you better go with him, honey.|你最好跟他走