make a dent in：對(duì)...產(chǎn)生不利的影響,削弱

know better than to do sth. 不至于愚蠢到(干某事) | make a dent in 對(duì)...產(chǎn)生不利的影響,削弱 | get the best out of 發(fā)揮...的積極作用

make the best use of：充分利用,妥善處理

get the best of 勝過(guò) | make the best (use) of 充分利用,妥善處理 | for the better 好轉(zhuǎn),改善

Good maneuvre, it might help to keep your eyes open：機(jī)動(dòng)性不錯(cuò) 時(shí)刻保持警惕會(huì)更有幫助的

is to make you the carrier pigeons of today.|就... | Good maneuvre, it might help to keep your eyes open.|機(jī)動(dòng)性不錯(cuò) 時(shí)刻保持警惕會(huì)更有幫助的 | -Better get you to your dove. -Thanks, Bugsy.|- 還是先送你...

That is a refreshingly honest response：這真是個(gè)中氣十足又誠(chéng)實(shí)的反應(yīng)

You better get off my stoop! you piece of shit!|你最好離開(kāi)這里... | That is a refreshingly honest response.|這真是個(gè)中氣十足又誠(chéng)實(shí)的反應(yīng) | And let me just drop some of that back on you,|讓我告訴你一些你...

You renege now, and I'm going to gut you：你最好管好你的事

- You said that we were going to get out of here. 你現(xiàn)在如果食言,我就活... | - You renege now, and I'm going to gut you. 你最好管好你的事 | - So, you better take care of your business, 要不然就等著我來(lái)...

You renege now, and I'm going to gut you：你現(xiàn)在如果食言,我就活剝了你

- You said that we were going to get out of here. 你說(shuō)我們會(huì)逃出這... | - You renege now, and I'm going to gut you. 你現(xiàn)在如果食言,我就活剝了你 | - So, you better take care of your business, 你最好管好你...

let me rephrase that：男人...我更正一下 有些男人

What does he think I'm going to do? Get my period and ruin ... | Yes, men... Wait, let me rephrase that, some men...|男人...我更正一下 有些男人... | That will look much better on the court transcripts ...

Go on, rub it in：繼續(xù)吧,落井下石(諷刺)吧

快點(diǎn)兒, 咱們走吧 Come on, let's get out of here. | 繼續(xù)吧,落井下石(諷刺)吧 Go on, rub it in. | 我只是想說(shuō) 更優(yōu)秀的狗輸了 I just wanted to say that.. the better dog lost..

second base：指撫摩等,third base 指做愛(ài)

I'm still trying to get to second base with you. 我仍舊試著想和你發(fā)展到'第二階段... | second base 指撫摩等,third base指做愛(ài)) | If you don't want to lose me, you'd better lay it on the line. 如果你不想失...

shape up：表現(xiàn)良好,乖

We should probably hit the road. It's going to take us two hours to get home. 我們可能該上路了吧?到家... | shape up 表現(xiàn)良好,乖 | You'd better shape up if you want to stay on. 如果你還想留下來(lái)的話最好乖...