l was just noticing how the people like seeing you and Eurydice together：我注意到你和歐律狄刻在一起時,人們看你們的眼神

Nothing.|沒什么 | l was just noticing how the people like seeing you and Eurydice together.|我注意到你和歐律狄刻在一起時,人們看你們的眼神 | You go, boy!|你上,孩子

Three hours later, I was still waiting for our foursome to come together：三個小時后 我等待我們四人再度碰頭

And it wasn't funny.|這一... | Three hours later, I was still waiting for our foursome to come together.|三個小時后 我等待我們四人再度碰頭 | - Here we go. This is the spin. - Yes, you're quite the spin...

So, the gang's all back together again. Well, ain't that swell：但你還是再興風(fēng)作浪

- He's taking us all to hell! 告訴過你不許到監(jiān)獄長那里打我... | - So, the gang's all back together again. Well, ain't that swell? 但你還是再興風(fēng)作浪 | - Told you not to go around me to The Pope. 很高興你...

to keep body and soul together：茍延殘喘

胡說八道 To talk through one's hat | 茍延殘喘 To keep body and soul together | 赴湯蹈火 To go through fire and water

We should pick someone out together：我們應(yīng)該帶個人一起去

I've arranged a little go-see at a modeling agency downtown.|我在市中心的模特公司安排了個小節(jié)目 | We should pick someone out together,|我們應(yīng)該帶個人一起去 | take her back to my place.|然后帶她來我家

piece together：拼合,拼湊在一起

go to pieces 崩潰,瓦解;身體垮臺 . | piece together 拼合,拼湊在一起 . | piece up 修補(bǔ) .

Stick together team：(全隊保持一起行動/保持隊形)

2."Fall Back"(全隊 撤退/后退) | 3."Stick together team"(全隊保持一起行動/保持隊形) | 4."Get in position and wait for my go" (全隊就位,等我沖出去時掩護(hù)我)

hitch one's horses / set one's horses together：意見一致;相處得很好;結(jié)婚

go round like a horse in a mill 象驢推磨一樣千篇一律地干活; 干單調(diào)乏... | hitch one's horses / set one's horses together 意見一致;相處得很好;結(jié)婚 | It is a good horse that never stumbles. 人有失錯, 馬有...

We must stick together down here, my dear：我們要團(tuán)結(jié)一心 親愛的

And we mustn't let it stop us either.|我們也不會讓戰(zhàn)爭阻止我們 | We must stick together down here, my dear,|我們要團(tuán)結(jié)一心 親愛的 | or we will go absolutely mad.|否則我們非抓狂不可

Together everyone achieves more：(團(tuán)結(jié)的收益大于每個人單打獨(dú)斗/聯(lián)合起來,每個人都將獲益更多)

the team on the top of the mountain didn't fall there.(能夠爬上... | 2.Together everyone achieves more.(團(tuán)結(jié)的收益大于每個人單打獨(dú)斗/聯(lián)合起來,每個人都將獲益更多) | Teamwork and success go hand in hand(同...