I'll tell you how the goddamn score comes out：我來告訴你吧

Let's see how the score comes out.|看看你得了多少分? | I'll tell you how the goddamn score comes out.|我來告訴你吧 | Two points, right there!|兩分

You stupid, goddamn shavetail son of a bitch：你他媽的 婊子養(yǎng)的該死白癡

Cease fire on the firing line!|前線驮谙吲访拦火! | You stupid, goddamn shavetail son of a bitch!|你他媽的 婊子養(yǎng)的該死白癡! | You keep your fucking weapon pointed downrange|把你的槍對向靶場

No goddamn soul mate：沒有該死的靈魂伴侶

No special guy to wish me happy birthday.|沒有特別的人祝我生日快樂 | No goddamn soul mate.|沒有該死的靈魂伴侶 | And I don't even know if I believe in soul mates.|我甚至不知道 自己是否相信有靈魂伴侶

The war shouldn't be over. We should stop pussyfooting about the goddamn Russians：歐洲戰(zhàn)事不應該結(jié)束. 我們不應該再對他娘的俄國人縮手縮腳

The war in Europe is over... | The war shouldn't be over. We should stop pussyfooting about the goddamn Russians!|歐洲戰(zhàn)事不應該結(jié)束. 我們不應該再對他娘的俄國人縮手縮腳! | Instead of disarming Germans,...

Delgado cued, while you're out walking that goddamn dog：戴爾葛多講完話的時候, 你卻在外面遛你那該死的狗

Look, let's review the last hour, OK?|聽著,我們再... | Delgado cued, while you're out walking that goddamn dog|戴爾葛多講完話的時候, 你卻在外面遛你那該死的狗 | Oh hey Jerry, do you have a pen that work...

You dinged the fender again. That's it, Right? You dinged the goddamn fender：你又把擋板撞爛了 是這樣對嗎? 該死的 你又把擋板撞爛了

- What? You save the plan... | You dinged the fender again. That's it, Right? You dinged the goddamn fender.|你又把擋板撞爛了 是這樣對嗎? 該死的 你又把擋板撞爛了 | Finger, I was on my way over to see y...

You goddamn pimps：你們這些該死的皮條客

I'm the one got cheated!|我是受騙者 | You goddamn pimps!|你們這些該死的皮條客 | You're all in it together.|你們一起設(shè)局來騙我

Goddamn Coolies：該死的苦力

like them Irish up north...|就像北方的那些愛爾蘭人... | Goddamn Coolies.|該死的苦力 | They'll work just fine with my left boot up their ass.|不給點顏色就不好好干活

Then I'm gonna shoot that bitch in the kneecaps, find out where my goddamn money is：然后我會射那婊子的膝蓋 找出我的錢

I'm gonna shoot you in the head right then and th... | Then I'm gonna shoot that bitch in the kneecaps, find out where my goddamn money is.|然后我會射那婊子的膝蓋 找出我的錢 | She gonna tell I me too.|...

Goddamn world-beater. - Leave him alone：該死的出人頭地. - 離他遠點兒

Well, well. An achiever.|哇, 哇,勞動獲得. | - Goddamn world-beater. - Leave him alone!|- 該死的出人頭地. - 離他遠點兒! | I'm just talking to Big Bank Hank here.|我正和大班可漢克說話來著.