The diplomatic community's abuzz：外交團(tuán)體談?wù)摷娂?/p>

Captain Algren, what in heaven's name is going on?|奧根上尉,這到底怎么了? | The diplomatic community's abuzz|外交團(tuán)體談?wù)摷娂?| Omura has passed laws against the Samurai.|聽說大村制定了歧視武士的法例

to act sth. out：用行動表現(xiàn)... , 扮演 ... 角色

She took advantage of my generosity. 她利用了我... | 4.to act sth. out : 用行動表現(xiàn)... , 扮演 ... 角色 | The workers acted out their dissatisfaction with the management by going on a strike.工人們以罷工...

There's an element of risk involved：那是非常危險的

and we're going on these dives.|我們繼續(xù)潛水 | There's an element of risk involved.|那是非常危險的 | It's a calculated risk.|這是計劃風(fēng)險

The biochemist, or the anatomist and physiologist：生物化學(xué)家 或者解剖學(xué)家和生理學(xué)家

It's actually going on right up here.|但其實愛情是在大腦里 | The biochemist, or the anatomist and physiologist|生物化學(xué)家 或者解剖學(xué)家和生理學(xué)家 | would say things like,|會說

Well, at a great deal of expense and effort：嗯,經(jīng)過多方努力

What's going on? Where are we?|怎么了?我們在哪里... | Well, at a great deal of expense and effort...|嗯,經(jīng)過多方努力 | ...we have managed to locate your grade school b阾e noire...|我們終于找到了你小時候...

About to be. Assuming he's not lying：沒事 要是他沒撒謊的話

House, what's going on in there? Is everyone all right?|House 里面情況怎么樣... | About to be. Assuming he's not lying.|沒事 要是他沒撒謊的話 | But he seems like a pretty straight arrow to me.|在我看來...

May we all be blessed with longevity：但愿人長久

此事古難全 This has been going on since the beginning of time... | 但愿人長久 May we all be blessed with longevity | 千里共嬋娟 Though far apart, we are still able to share the beauty of the moon toget...

We all wish to be blessed with longevity：但愿人長久

此事古難全. This has been going on since the ancient time | 但愿人長久, We all wish to be blessed with longevity. | 千里共嬋娟. Everywhere we may share the moon's beauty.

I don't want to be irrelevant：我不想成為非關(guān)人員

What's... what's going on?|到底... 到底怎么了 ? | I don't want to be irrelevant.|我不想成為非關(guān)人員 | Irrelevant? You're Serena Van Der Woodsen.|非關(guān)? 你是Serena Van Der Woodsen啊

Has your father ever read you a bedtime story, Meggie：你爸爸有給你講過睡前故事嗎,梅吉

What is it? When will you tell me what is going on?|怎... | Has your father ever read you a bedtime story, Meggie?|你爸爸有給你講過睡前故事嗎,梅吉? | - You might want to ask him why. - Give me this.|- ...