degrees freedom：自由度

巡回售貨員問(wèn)題:traveling salesman problem | 自由度:degrees freedom | 入度:out going degree

speculative drivel：毫無(wú)根據(jù)的胡扯文章嗎

are going to allow you to publish this|會(huì)容許發(fā)布這篇... | speculative drivel?|毫無(wú)根據(jù)的胡扯文章嗎? | You are gonna be out of a job before|你甚至?xí)谖哪┞淇钪?..

Eldon: So, Jake：愛(ài)爾登:杰克

but you can't take the honky-tonk out of the girl.|但是卻不能把這個(gè)下等酒館帶出這個(gè)女孩 | Eldon: So, Jake...|愛(ài)爾登:杰克 | are you going to divorce this girl or what?|你是不是和這個(gè)女的離婚,還是怎么的...

Ferris：該死的車在哪里啊

You and I, we're going to that safe house, you understand? right now.|我和你 我們要去那個(gè)藏... | - Ferris? - Where's the goddamn car, huh?|- Ferris? - 該死的車在哪里啊? | Let's get out of here.|我們離開(kāi)...

Will you help me get back into shape：(你能幫我恢復(fù)體形嗎

◆Tell me about your diet.(跟我談?wù)勀愕拿利愶嬍? | ◆Will you help me get back into shape?(你能幫我恢復(fù)體形嗎?) | ◆I'm going to start working out.(我打算開(kāi)始高強(qiáng)度的體育鍛煉. )

Good day sir：再會(huì)

...the right to demand sex from me!|I do not want this job that bad.|你也沒(méi)有權(quán)利要我跟你上... | Good day, sir.|再會(huì) | If you're going in there to see Mr. Zelner,|I hope you're ready to put out.|進(jìn)去見(jiàn)...

I have a gun in my room：我的房間里有槍

I'm just going to assume it all went to plan.|這就是我的計(jì)劃 . | I have a gun in my room.|我的房間里有槍 . | I'll come back, boom! I'll blow their brains out.|我拿來(lái)后 , ! 打爆他們的腦袋 .

Have a great time, huh：玩得開(kāi)心點(diǎn)好

...but I couldn't get out of going to this play.|有出戲我一定得去看,抱歉 | Have a great time, huh?|玩得開(kāi)心點(diǎn)好 | That's funny, I saw no phlegm.|怪了,沒(méi)有痰啊

Himmler? The SS：希姆萊(納粹黨秘密警察頭子) 還有黨衛(wèi)軍

How are you going to deal with Goebbels?|你要怎么對(duì)付蓋世太保 | Himmler? The SS?|希姆萊(納粹黨秘密警察頭子) 還有黨衛(wèi)軍 | They will wipe you out! It doesn't matter!|他們會(huì)消滅你們的 這無(wú)關(guān)緊要

How's that：怎么會(huì)

Don't be ridiculous! 別開(kāi)玩笑了! | How's that? 怎么會(huì)? | We're going to work it out.我們總會(huì)想辦法的,總會(huì)解決問(wèn)題的