to shoot：要射殺他嗎

Are we going after somebody?|我們在追蹤誰嗎 | To shoot?|要射殺他嗎 | You want out of this,|如果你不想干

CULPEPPER: Sidle：斯道爾

and you're still going to be figuring it out.|而且你還可以繼續(xù)調(diào)查 | CULPEPPER: Sidle,|斯道爾 | we're good to go.|我們要出發(fā)了

the sky-high self-esteem：極強的自尊

We're the ones who are going to get the cool jobs, the sexy husbands...|我們會找到酷... | ...the sky-high self-esteem.|極強的自尊 | Right. Today's geeks turn out to be tomorrow's winners.|沒錯,今天的丑小...

Slater：斯雷特.布查托 怎么樣 伙計

Look out!|小心! | Slater, Machado.|How's it going, bros?|斯雷特.布查托 怎么樣 伙計? | - Good. Thanks.|- What's up, buddy?|- 不錯 謝謝|- 伙計 你怎么樣?

Hurry up! You're such a slowpoke：快點兒!你真慢

16. Who is going to pick up the slack for me while I am out? 我不在的時候誰干我那份活啊?(是不是... | 18. Hurry up! You're such a slowpoke. 快點兒!你真慢. | 19. He is a small-minded person. 他是個心胸十...

I mean, soul-searching, really：亦即心靈探索

I don't want to lie to you. I am going through some pretty heavy stuff.|我不想騙你 我正在接受一些吃重的... | I mean, soul-searching, really.|亦即心靈探索 | Trying to figure out why...|試圖了解為什么有些...

Straight on：直走

You figure out where we're going yet?|知道怎么走嗎? | Straight on.|直走 | Listen you endanger the mission again, I shoot you myself.|聽著 你下次再影響任務(wù) 我一槍斃了你

Hey, is that a stretchy thingy：嗨,這是個有松緊性的東西嗎

and it sure is going to help out on the river-outpost deliveries.|而且還... | Hey, is that a stretchy thingy?|嗨,這是個有松緊性的東西嗎? | Yeah, I thought you could use it for your motor.|是啊,我想著這東...

Time to move on：該是往前的時候了

17. It's so quiet out here.這裡好安靜 | 18. Time to move on該是往前的時候了 | 19. Going skiing滑雪去

Turn right here：向右轉(zhuǎn)

Yeah, l thought l'd come over here and check out the scene.|我想過來看看. | Turn right here.|向右轉(zhuǎn). | -But l thought we were going to-- -Just-- Just turn right.|- 我以為我們是去... - ... 向右轉(zhuǎn)吧.