i am going to have a nap：我想小睡一下

你吃飽了么? are you full? | 我想小睡一下. i am going to have a nap. | 我送你到門(mén)口. i 'll walk you to the door./let me see you out

How's it going：進(jìn)展得怎樣

Put it out! 熄了它! | How's it going? 進(jìn)展得怎樣? | When do we get to meet the guy? 我們什么時(shí)候可以見(jiàn)到他?

So, how's it going：你還好嗎

- Hey, last paycheck? - Yep.|-嘿,最后一次領(lǐng)薪水? -對(duì) | So, how's it going?|你還好嗎? | - Ronnie found out everything. - Sorry.|-羅妮都知道了 -抱歉

Then,|you're going to recast your vote：你將重新投票

You think your dad|might be passed out tonight?|你覺(jué)得你父親今晚能醉得不... | Then,|you're going to recast your vote.|你將重新投票 | I guess it ain't|that much of a secret then, is it?|我猜這也不是什么...

The phone's just going to ring off the hook：電話(huà)就會(huì)被打爆

As soon as we get the word out,|我們一旦放風(fēng)出去 | The phone's just going to ring off the hook.|電話(huà)就會(huì)被打爆 | We'll let both of you know.|我們會(huì)通知你們兩個(gè)

我去找 Selfridge , 不,格蕾絲：I'm going to Selfridge. - No Grace

They're just pissing on us with out even a courtesy of calling it rain.|這幫人現(xiàn)在就算要... | I'm going to Selfridge. - No Grace!|我去找 Selfridge , 不,格蕾絲 ! | No man, this is such bullshit!|這幫人在...

I'm going to a soap-opera roof party! Oh, my God! Oh, my God：我要參加肥皂劇屋頂派對(duì)! 喔,我的天啊

A soap-opera roof party?!|肥皂劇屋頂派對(duì)! | I'm going to a soap-opera roof party! Oh, my God! Oh, my God!|我要參加肥皂劇屋頂派對(duì)! 喔,我的天啊!... | And it's out of my system.|好了,發(fā)泄完了

I don't think they're ever going to forget that|little synchronized swimming exhibition：我想他們一輩子|都不會(huì)忘了那個(gè)泳池場(chǎng)景的

putting your bedroom scenes|out here for them to see... | I don't think they're ever going to forget that|little synchronized swimming exhibition.|我想他們一輩子|都不會(huì)忘了那個(gè)泳池場(chǎng)景的 | Me, either.|...

To the point where everything was going end over end：當(dāng)一切都要結(jié)束的時(shí)刻

All I ever did was worry / feeling out of control我過(guò)去做的都是錯(cuò)的/覺(jué)... | To the point where everything was going end over end當(dāng)一切都要結(jié)束的時(shí)刻 | I'm spinning around in circles again我將再次陷入暈...

When is it going to be on the market：什么時(shí)候上市啊

This is our latest product. 這是我們的最新產(chǎn)品. | When is it going to be on the market? 什么時(shí)候上市啊 | It will be out next month. 下個(gè)月即可推出.