had to be institutionalised：不得不住療養(yǎng)院前

Then, just before it got so bad, he ...|然后,就在他的病情惡化前... | had to be institutionalised,|不得不住療養(yǎng)院前 | he said he could ...|他說他能......

You've already had a near miss：你已經(jīng)失手一次了

If you fall, you will fall unknown.|就算你死亡,也不能有人知道 | You've already had a near miss.|你已經(jīng)失手一次了 | Also please take this War Merit Cross.|也請拿走這枚戰(zhàn)爭十字勛章

and has had all her appointments for today cancelled in toto：并且,取消了全部的活動

pyjamas: n. 睡衣 | 11 ...and has had all her appointments for today cancelled in toto! 并且,取消了全部的活動! | 12 Hey, did anybody ever tell you you're a dead ringer for... 有沒有人說你長得很像......

we're... Various readjustments had to be made：我們得做一些調(diào)整

...that we have sustained...|折損了一些人手 | ...we're... Various readjustments had to be made.|我們得做一些調(diào)整 | You're gonna have to play a small role in this thing.|你要扮演一個小角色

had heat exhaustion：中暑

14.surrendering 撤離 | 15.had heat exhaustion 中暑 | 二www.毛片、Phrase

I once had a thing of half-and-half. Stole my car：我以前很喜歡跟人家對分 所以偷了人家的車來開

I hate that.|我不喜歡這樣 | I once had a thing of half-and-half. Stole my car.|我以前很喜歡跟人家對分 所以偷了人家的車來開 | So how was your date with Ginger?|你跟金吉兒的約會怎么樣了?

you had a grand mal seizure：你僵直陣攣發(fā)作

Mr.Finn, nod if you can hear me.|Finn 聽得到請點頭 | you had a grand mal seizure.|你僵直陣攣發(fā)作 | We're giving you liquids and an anticonvulsant.|現(xiàn)在給你輸液 用抗驚厥藥

It had a buttery, crumbly, graham cracker crust：它有又香又濃,酥酥的餅干

It was cheesecake. It was fine.|它是起司蛋糕,它很好吃 | It had a buttery, crumbly, graham cracker crust...|它有又香又濃,酥酥的餅干... | with a very rich...|還有非常濃郁...

Our company had a major shakeup：我們公司重大改組

shake-up 大改組 | Our company had a major shakeup. 我們公司重大改組. | stump 難住

You wish you had one, you ignorant crack-shot showoff：你也夢想會有學(xué)歷吧,無知的村姑

- To rob banks. Rob a bank. - "My education."|- 去... | You wish you had one, you ignorant crack-shot showoff.|你也夢想會有學(xué)歷吧,無知的村姑 | Fort Granger, Oklahoma, U.S. Cavalry. That's my education....