Good-Bye Mum：媽媽,再見

I must whiz. Have you heard from Mark Darcy?|我得走了,你見過馬克嗎? | Good-bye, Mum.|媽媽,再見 | And a few weeks later, it got lots worse.|幾個(gè)禮拜后情況更糟

There is a restaurant near at hand：附近有一家餐館

near at hand在手邊;在近旁;不久,即將到來,不久的將來: | There is a restaurant near at hand. 附近有一家餐館. | Have you got a pencil and paper near at hand? 你手邊有鉛筆和紙嗎?

nigger cops：黑狗和警察

- No more... - You know that video's got you!|沒有... | nigger cops.|黑狗和警察 | Have you lost your mind?|你腦子進(jìn)水了?

Nope, nothing：沒有

You got something, Harry?|Harry 有情況嗎? | Nope, nothing.|沒有 | But I realize where I have to go,|但我曉得 我要去一個(gè)地方

Not yet, Max：還沒到時(shí)候,馬克

- Hey, buddy.|- Is that your daddy?|- 嘿,小伙子|- 看看是不是爸爸來了... | Not yet, Max.|還沒到時(shí)候,馬克 | We have him. Max Payne is alive.|He's okay. We got him.|找到他了,馬克.佩恩還活著|他沒事,我們找到...

Call NSA：聯(lián)系國(guó)安局 毒管局|任何有衛(wèi)星在他們頭頂?shù)牟块T

All coms have been down now|for eight hours.|所有的通... | Call NSA, DEA, anyone|who's got a sat overhead.|聯(lián)系國(guó)安局 毒管局|任何有衛(wèi)星在他們頭頂?shù)牟块T | I wanna know what's going on down there.|我想弄...

radiation obliterated his immune system：放射治療破壞了他的免疫系統(tǒng)

How long do we have?|我們還有多久? | radiation obliterated his immune system.|放射治療破壞了他的免疫系統(tǒng) | Even in a clean room,he's only got.|就算在無菌室里

T oday's the big day：今天可是我的大日子

-I need some moisturizer. -For what?|-我得向你借些保濕乳液 -干什么呢? | T oday's the big day!|今天可是我的大日子 | You got any tweezers? I think I have a rogue hair.|你有鑷子嗎?我得毛發(fā)太亂啦

The Older Sister：<姐姐>

You Got to Have Luck> | The Older Sister> | Shopping for Death>

on the trail of: close behind：追蹤某人或某事

The book you have lost will turn up one of these days. 你丟失的那本書這幾天... | 11. on the trail of: close behind 追蹤某人或某事 | The detective soon got on the trail of the burglar. 偵探很快就發(fā)現(xiàn)了竊...